Choose Something Like a Star

自己很喜歡這篇報導，雖然很長，但耐心看完會覺得有很多可思考的面向，特別翻譯出來跟大家分享。因為是英國報紙，所以報導中多以檢討英國的情況為主，但相信在台灣的大家一定也會從中得到很多收穫跟啟發。 :)

經過九次開庭審理，法官於4月9日駁回布希政府為哥倫比亞河（Columbia River）與蛇河下游（Lower Snake River）水壩工程提出的鮭魚保育計畫。上訴法庭維持先前法庭的宣判結果，認定該計畫因未遵守「瀕危物種法案」而違法。

當全球暖化讓南北極的冰山融化、海面升高的時候，十多位藝術家正以裝置或表演藝術的方式在阿根廷火地島（Tierra del Fuego）上的小城市突顯全球暖化造成的災害。

加拿大巴立克金礦（Barrick Gold）公司本月稍早宣佈將放棄一項引發爭議的採金計畫，地點在阿根廷拉里約哈（La Rioja）省的法瑪悌娜（Famatina）， 一個位於靜謐安地斯原住民聚落中的小鎮。在反對採礦業的副省長赫瑞拉（Herrera）主導省議會表決通過禁止於該省使用氰化物露天採礦後，巴立克金礦隨即發表此放棄聲明。

難得早起參加最早一台彌撒，接近結束時一面聽得神父祝聖一面昏昏欲睡，正打算著回家要好好補眠，卻聽見台上宣佈善牧會的修女們今天到訪，將在教堂義賣婦女手工藝品，驀得清醒，最後聖歌一唱完便趕往活動中心，帶回一整日的喜樂。

一開始只是在ptt上寫了一個短文整理這個事件，卻剛好被環境資訊協會的電子報編輯志工看到，表示有興趣把它整理成報導，最後就添修成這篇文章。這裡放的是我的原稿，經編輯修改之後的版本發表在[這裡]，很高興編輯只小修了一下，重新分段又加上兩章圖片，讓文章更簡潔易讀，唯一一個需要討論的地方是"aerosol"這個詞的譯名，我根據以往所學翻成「氣懸膠」，編輯改為電子報上一直沿用的「浮質」，也許都應該改成聯合國IPCC的「氣溶膠」，不過這是小事。我也趁此機會去應徵環境電子報的新聞編輯志工--早就想了許久了，這次緣份都把門敲響了還不回應就真說不過去。

趁著狐狸到Ariona出差的機會，我們計畫了週末兩天兩夜的賞鳥行程，造訪Arizona東南山區與Tucson。雖然加州東南角與Arizona南部擁有相似的沙漠氣候，但因為Arizona更靠近墨西哥與東岸，有些南方與東岸的鳥類，還有Arizona當地的特有種，都是加州見不到的。位處東西兩岸鳥種分佈的中界，身居候鳥南北遷徙的要道，再加上由沙漠過渡到高山的複雜生態環境，Arizona南部因此成為賞鳥者的朝聖地，當地有不少民宿還特地以賞鳥作為主題，提供bird walk導覽，或在花園放置feeder吸引鳥兒造訪。

這是我們參加今年數鳥活動的紀錄，前三天都在自己家裡或附近社區進行觀察，可能因為天氣炎熱，鳥兒似乎不太出來活動，總覺得記到的種類和數目比平常來得少。高潮在最後一天的Salton Sea之旅--滿天snow goose，white pelican乘風翔飛，還有田野中的white-faced ibis，水塘裡的green-winged teal，夕陽下湖邊滿立的ring-billed gull--半天下來看見總數八千隻以上的鳥，對第一次參加bird count的人來說，還真是眼力跟計數能力的大特訓呀！

在美國，中國新年正好卡在學期中，加上沒有街頭24小時連放的新年音樂，可能一不注意，年，就這麼過了。沒有紅包、少了鞭炮，家人不在身邊的除夕夜，我總還是想煮頓豐盛的團圓飯，憑著以前當媽媽和外婆廚房小助手的記憶，用自家的美味，祝賀自己與好友新年快樂。

不知道為什麼，對於「散居各處互不相識的人，在同時間做同樣的事情」這件事，我總有種浪漫的懷想，相信齊集眾人之念的那剎那，有個夢想就會實現，或是某樣奇蹟便要發生。所以在看見"The Great Backyard Bird Count"的活動訊息時，便無法抗拒興奮、期待的心情，和狐狸一起計畫了起來。

前兩天，親愛的夏毛校長又做了件讓我驚訝的事。

這陣子，剛好看見幾篇文章都提到「影像」在這個時代的意義。影像不再只是單純的訊息載體，而成為一種美學、語言、甚至思考方式，也宰制著我們對世界的認知角度。

前天看完剛出爐的IPCC Fouth Assessment Report-Summary to Policymakers，好想對那些現在還在巴黎挑燈夜戰的三百多位科學家們來個起立致敬啊！

就在前兩天，上學期我TA的氣候變遷課程的學生評鑑結果出來了，老師(Paul Wennberg)馬上把連結寄給我，感覺得出來他對學生的反應很高興，還說我的TA功不可沒。