其實,我是在怒火中燒的狀態下翻譯這篇文章的...。17日我先讀了Guardian和路透社關於聯合國氣候報告的新聞,覺得整理得很清晰,而且對未來對抗暖化的方針做出建議,在想要不要主動翻譯提供給環境電子報,但是轉念一想,這應該是這兩天最重要的一則國際新聞,台灣媒體本身就會有相當程度的報導,所以就擱置一旁先享受週末的陽光去了...。誰知道我看見的第一則中文報導,卻是聯合報先用標題判了咱們地球的死刑:「IPCC:氣候變遷沒救了 只能努力適應」,然後是自由時報的世界末日預言:「暖化失控! 聯合國警告︰全球瀕臨大災難」,讓我不禁懷疑,難道聯合國出了兩份報告,秘書長開了兩次記者會嗎?

所以我決定摘譯下面這篇文章,各位看官可以跟上述兩份報導內容比較一下。另外我用Google News把這兩天國際重要媒體關於此事件報導的標題也查了一遍,聯合跟自由不是唯一用負面、恐嚇語氣取標題的媒體,但是從比例上來看,聯合國這份報告還有潘基文記者會的重點是什麼,應該很清楚。(報告原文可以由此[下載]

因為在怒氣之下,我定了這個有點激動的標題,後來環境電子報的編輯改成比較中性的「聯合國最新氣候報告:制訂碳價,可大幅度減低排放」,其實比較恰當,但還是讓我任性地把這個標題留在這兒吧,我想記住心底這個吶喊的聲音。

朋友說可以投書聯合報抗議,但我願把怒氣轉化為更有建設性的行動上,就是去整理、翻譯、撰寫優良且有深度的報導,用不同的聲音去抗衡偏頗、驚悚、腥羶式的新聞。當面指責對方的缺點,只會讓自己容易陷入憤怒及優越感,我不想只把眼光專注在我認為不對的事情上,而是放在我喜愛的、感動的方向,檢討留給我自己就好。這個世界已有太多憤怒對立,而我希望看見更多包容及尊重,所以我努力成為這個轉變的一部份,相信這樣的心情,來看這個網誌的朋友都會懂的。

另外也是跟大家分享在資訊爆炸時代,媒體百家爭鳴下,針對同一事件的報導可以有千百種觀點,Google News是個很有用的工具,至少讓讀者能從被動的閱聽裡,找回一點篩選過濾資訊的主導權。以下是報導正文:

*************************************

聯合國最新氣候報告:制訂碳價,可大幅度減低排放

由重量級科學家和政府官員組成的聯合國政府間氣候變化小組(IPCC)17日發表報告指出,如果世人要對抗全球暖化,必須讓大至航空,小至傳統燈泡的各種碳排放污染付出更高的成本。

IPCC報告中提到,讓製造有害排放的商品或服務業付費,需要全球經濟體系做出根本上的轉變,但卻「可以讓各層面都發揮有效減緩氣候衝擊的潛力」。

IPCC與高爾一同獲頒今年的諾貝爾和平獎,該小組肯定近來發生的全球暖化,有90%的機會是由人為活動造成,並警告未來氣溫升高將會造成嚴重衝擊。

他們也表示,要防止全球氣溫在2100年前繼續增加達6度,必須在接下來數十年內降低排放,而所需的科技目前其實都已存在。IPCC也指出,就算是大幅縮減二氧化碳排放,對全球經濟成長也僅會造成很小的影響。

IPCC報告強調要引進「有效的碳價指標」,若讓碳的價格在2030年達到每噸20至80美元,就足以控制未來氣溫上升。在12月召開的巴里島氣候會議中,如何建立世界性的碳價標準將成為焦點之一,其中歐洲各國傾向限額-交易系統,也就是對國家、企業甚至個人訂定污染的強制標準,超標者需額外付費。

這份報告摘要了目前對氣候變化原因及影響的最新科學知識,將在巴里島會議中正式提交各國環境官員。預計該會議中將簽署一份兩年期計畫,協商如何接替即將於2012年終止的京都協議。京都協議中要求36個工業國在2012年前降低排放,至少要比1990年少5%。新協議希望能拉入美國與中國等未受京都協議規範的國家。

聯合國秘書長潘基文指出,「這份報告為日後的進展奠定基礎,希望能達成一個清楚的氣候變化協定,讓各國都能接受。」他也表示,「我期待從巴里島會議開始,能看到美國與中國扮演積極的角色。這兩個國家都能用自己的方式領導貢獻。」

聯合國IPCC綜合報告重點整理:

*已發生的氣候變化--大氣與海洋溫度增高、冰雪消融、海平面上升等現象顯著。所有區域正逐漸趨暖。北極海冰平均每10年縮減2.7%。受乾旱影響地區增加。

*氣候變化的原因--人為排放溫室氣體從1970至2004年上升70%。二氧化碳排放增加80%,大氣中二氧化碳量為近65萬年來最高。

*未來變化預測--溫室氣體排放將在2030年增加1倍。2100年溫度可能增加1.1度6.4度,最可能為4度。海平面則可能上升0.18至0.59公尺。熱浪與颶風強度將增加。數億人將用水短缺。近30%的物種可能滅絕,糧食生產也將受衝擊。

*適應與減緩的選擇--許多具成本效益的方法可利用現有科技減少溫室氣體排放。由政府間制定有效的碳價指標,可幫助各層面大幅減低排放。

參考資料:
衛報
路透社

(摘譯自11月17日外電,編輯後發表於環境電子報「聯合國最新氣候報告:制訂碳價,可大幅度減低排放」

*************************************

11月16-18日各國際媒體針對IPCC氣候報告相關報導標題整理
(以Google News查詢,主觀選取重要媒體,完整查詢結果請至[此連結]。我知道報導內容通常不會只以標題的觀點出發,但理應代表該媒體記者與編輯對此事件的總結陳述,仍然值得參考。)

呼籲強調即刻行動,強調報告提供談判突破基礎的報導--
UN scientists urge carbon tax to fight global warming
Guardian Unlimited, UK - Nov 16, 2007

Climate Change Talks Reach Agreement
The Associated Press - Nov 16, 2007

Unite to fight climate change
The Sun, UK - Nov 17, 2007

UN Secretary-General Says Stage Set for Climate Change Breakthrough
Voice of America - Nov 17, 2007

UN report: Urgent action needed on 'severe' climate change
CNN International - Nov 17, 2007

UK environment minister stresses need for global climate action
Xinhua, China - Nov 17, 2007

UN Chief Seeks More Climate Change Leadership
New York Times, United States - Nov 17, 2007

Grim climate change report spurs UN call for 'breakthrough'
AFP - Nov 17, 2007

Nobel-Winning Climate Panel Calls for Urgent Action
NPR - Nov 18, 2007

警告若不採取行動,則氣候變化後果將極為嚴重的報導--
UN Global Warming Report Sternly Warns Against Inaction
Washington Post, United States - Nov 16, 2007

UN Report Describes Risks of Inaction on Climate Change
New York Times, United States - Nov 16, 2007

Ban calls climate change 'defining challenge of our age'
International Herald Tribune, France - Nov 17, 2007

UN climate panel report highlights risks of global warming
Xinhua, China - Nov 17, 2007

Evidence of climate change 'unequivocal': UN report
CBC - Newfoundland & Labrador, Canada - Nov 17, 2007

UN Panel Gives Dire Warming Forecast
The Associated Press - Nov 17, 2007

A Last Warning on Global Warming
TIME - Nov 17, 2007

Act now or see `unrecognizable' Earth: UN
Toronto Star, Canada - Nov 18, 2007

強調氣候變化後果嚴重,難以挽回,只能適應的報導--
Climate change report to warn of potentially 'irreversible' impacts
AFP - Nov 16, 2007

UN: climate change will have 'abrupt and irreversible' consequences
UN Observer - Nov 16, 2007

UN says it's time to adapt to warming
Los Angeles Times, CA - Nov 17, 2007

Climate changes now "irreversible," UN report warns
Seattle Times, United States - Nov 17, 2007

Climate change panel gives its final verdict: the future is bleak
Times Online, UK - Nov 17, 2007

LANDMARK UNITED NATIONS REPORT: World must adapt to ‘abrupt and irreversible’ climate change
SanFranciscoSentinel.com, CA - Nov 17, 2007

台灣其他媒體的報導--
聯合國氣候變遷報告:各國應擔負責任
中央社 - 11月17日(中國時報使用中央社同一報導)

UN氣候報告:不採取行動會有不可逆轉影響
中廣新聞網 - 11月18日

聯合國發表氣候變遷報告 直陳人類未能因應暖化威脅
東森新聞 - 11月17日

創作者介紹

Choose Something Like a Star

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()