（翻譯這一篇最大的收穫之一，是學到了西岸美加交界處的地形，還有原住民部落的名字。弄了個Google地圖，大家可以對照著看--阿拉斯加來的還真是遠啊 ^_^）美國西北數個原住民部落與加拿大原住民族（Canadian First Nations）今年和美國地質調查局（USGS）結盟合作，在七月獨木舟橫越沙利旭海（Salish Sea）的傳統活動中，加進科學調查的任務。
這項名為「部落旅程」（Tribal Journeys）的年度泛舟活動，今年有約100多艘獨木舟參與，划行穿越英屬哥倫比亞省（British Columbia）與華盛頓州之間的內海，其中有5艘將攜帶GPS定位系統與探測儀器，測量海水的溫度、鹽度、酸鹼度、溶氧量、固體溶解量與混濁度等性質。
本次的調查行動得到地質調查局的科學家協助，希望能幫助了解這片部落傳統水域的環境惡化狀況。
斯溫諾密什（Swinomish）部落首領克萊度斯拜（Brian Cladoosby）負責籌劃調查行動，他表示，「過去百年來，我們最神聖的海域被人當成了垃圾場，重金屬、毒物、農業廢水、大範圍污染—水裡統統找得到，全都流進了沙利旭海。」
克萊度斯拜在致詞中強調，「必須讓所有人知道這個情況，這是我們這一代，還有後代子孫的責任。沙利旭海岸部落不願意再看到任何的污染，所以我們決定站出來，一起復育、保護這片珍貴的海域。」
沙利旭海的範圍涵蓋了BC省的喬治亞海峽（Strait of Georgia）、BC省與華盛頓州交界的胡安．德富卡海峽（Strait of Juan de Fuca），以及華盛頓州的普吉灣（Puget Sound）。海岸周圍居住了數個美國原住民部落與加拿大原住民族，統稱為「沙利旭海岸部落」。
根據沙利旭海岸部落的古老傳統，在節日慶典的時候會以泛舟橫渡沙利旭海的方式慶祝，從1989年開始的「部落旅程」獨木舟航行活動，就是為了恢復、紀念這個傳統而舉辦。
今年的部落旅程活動是歷來規模最大的一次， 距離最遠的參加者包括阿拉斯加與BC省交界的特里葛（Tligket）隊，以及北方夏洛特女王群島（Queen Charlotte Islands）的海達（Haida）隊，他們從7月8日起陸續出發。南邊也有遠從奧勒岡州北上的隊伍，所有人預計7月28日到達溫哥華島南部的考津灣（Cowichan Bay），結束整段旅程。
眾人在考津會師之後，緊接著在8月2日為今年的北美原住民大賽拉開序幕，賽程將持續到8月10日，有超過7千名運動員與會，在16項競賽項目中一較高下。
但是對美國地質調查局來說，泛舟之旅是慶典中最重要的活動。葛羅斯曼（Eric Grossman）與舒斯特（Paul Schuster）兩位科學家將為調查活動提供科學方面的指導，駐斯溫諾密什部落的科學家愛琴（Sarah Akin）則是計畫主持人。
葛羅斯曼在網路廣播中表示，「很榮幸能被沙利旭海岸部落邀請，幫忙了解沿岸的水質狀況，以及在沙利旭海岸生態區內，影響海洋資源的棲地相關問題。」葛羅斯曼一直進行相關研究，調查普結海峽水質與棲地因為都市化所受到的衝擊 。
葛羅斯曼也表示，地質調查局會指導沙利旭海岸部落族人如何獨立進行測量操作，「如果他們願意，日後就能繼續進行類似的科學調查量測。」
獨木舟既沒有任何污染物排放，也不會擾亂水流，因此非常適合用來從事水質測量。在獨木舟航行活動中加入科學任務的概念，最早由2007年阿拉斯加的育空（Yucon）地區開始嘗試。航程超過1930公里的育空河療癒之旅（Yukon River Healing Journey），原本是為了提倡環境意識與文化交流，但是在地質調查局水文學家舒斯特的指導下，參加人員也幫忙紀錄了沿途的水質狀況。
（摘譯自2008年7月7日ENS英屬哥倫比亞考津報導，編輯後發表於環境電子報「北美原住民神聖海域泛舟 協助調查沙利旭水質」）
留言列表
