最近自己在讀A Sand County Almanac（沙郡年紀，舊譯「沙地郡曆誌」），之前讀天下新版的中文翻譯（1998年，應該沒有更新的了），總覺得文章內容發人深省共鳴，文句卻稍嫌冷硬，有的章節幾乎是硬讀才讀完的，英文版的買了好一陣子，前兩天決定一面對照著中譯本，一面重新認識Leopold的文字。
雖然才看完第一章，已經有一些發現。說英文的Leopold，文采洗練卻不冰冷，相反地處處透著溫情與幽默；說中文的不知怎麼就是少了那分神髓，翻譯字句卻忘了翻譯風格，讓整本書從「自然文學」變成「科普」，如果能讓劉克襄、吳明益等自然作家來譯，興許會留下較多英版的原汁原味。
這樣的對照閱讀，速度很慢，因為除了咀嚼品味原文，也不斷思考著，如果是自己，會怎麼用中文詮釋該段文字才能既達意又傳情。很難，真的。關鍵不在於英文程度（Leopold並不用冷僻的字詞或太過「文學」的句型），而是譯者在中文寫作上的才情，好的譯筆往往會比原文更令人驚喜拍案，可惜現在願意講究的譯者、讀者、出版社都少了。
聽說舊版中譯較佳，也許該弄來一併比對？
再聊一下書的註解。
不知道有多少人會去仔細看註解，好的註解真的能帶入門的讀者上天堂啊！特別在看一些文史方面的書，許多西洋神話典故或是西方史哲大家的介紹，對於了解原文是相當必要的。
之前在讀「在烏蘇里的莽林中」（註1），一時興起，就順手拿起手邊有的三本鳥類圖鑑（北美、歐洲、台灣），還有網路上的中國鳥書，一面查詢文章中提到的鳥類，一面比對註解中對該鳥種的介紹。當然是問題多多，註解的鳥類介紹很明顯就是從中國鳥書上直接節錄的，但是常常抄錯鳥。
我猜整個出版的流程是，俄文-->舊版中譯-->新版中譯-->加上註解。第一個步驟，可能是俄文鳥名要找到正確對應的中文鳥名就有困難。第二個步驟，不知道是否有對中文鳥名做更動，我猜有一些可能有被換成最新的命名，（中文鳥類命名向來版本眾多，歷經數次改朝換代，相當頭痛），但是有一些名字顯然是錯的（查遍網路、圖鑑都沒有叫那個名字的鳥）。最後一個步驟，在寫註解的人沒有注意到鳥類的分佈範圍問題，所以會發生註解裡的鳥在烏蘇里地區根本沒有，或是有另外的亞種，因此註解中關於鳥類羽色體型的描述並不真確。
可惜弄不到俄國鳥書，不然這才是最好的參考資料。出版社大概也不可能花這樣的人力時間在這種細節上，我覺得在這種狀況下，註解只是越註越難解，不如不要。
不過還是推薦這本書，有人願意去翻譯俄文我覺得已經是功德無量了，而且譯筆相當流暢，像註解的問題還有一些顯然是排版校稿時的錯誤，是出版社不夠謹慎，但都無傷大雅。
[註1]
在烏蘇里的莽林中--烏蘇里山區之行，是二十世紀初俄國探險家阿爾謝尼耶夫在烏蘇里山區的考察紀實（烏蘇里指的是海參崴以北、烏蘇里江以東到太平洋岸的俄國領地，除了當地原住民外還有中國人、俄國人與滿州人居住），書中的靈魂人物是探險隊遇到的一位原住民獵人「德爾蘇」，他孤身在森林中狩獵維生，與探險隊同行時展露的自然智慧與無私，讓阿爾謝尼耶夫深受震撼，回國後於1926年發表的這本探險日誌，讓德爾蘇成為最早的「人與自然和諧共存」的象徵，形象有如後來的西雅圖酋長，本書後來被節錄成為俄文經典兒童文學，黑澤明還曾以此在1975年拍下「德爾蘇。烏札拉」一片。舊版中譯本是1977年商務印書館發行，新版由當年其中三名譯校人員於2005年重新翻譯，胡桃木出版社發行。
留言列表
