Choose Something Like a Star

在6月5日世界環境日當天，聯合國發表報告指出，全球暖化造成的雪地、冰層與冰川消融將衝擊全世界數億人的生活。

由於加拿大政府未依照京都議定書減低溫室氣體排放，環保團體「加拿大地球之友」（Friends of the Earth Canada）29日於渥太華聯邦法庭控告政府違法。

在5月22日國際生物多樣性日（International Biodiversity Day)當天，國際農業研究諮詢小組（Consultative Group on International Agricultural Research，CGIAR）的農學家提出警告，許多常見作物的野生親緣種正因氣候變遷面臨絕種威脅。同時間，英國的千年種籽銀行（Millennium Seed Bank）存進第十億顆種籽，以對抗地球暖化對植物多樣性造成的威脅。

近40個世界主要城市的市長本週齊聚紐約，在「C40城市氣候高峰會」中討論氣候變遷議題，參與盛會的包括曼谷、柏林、芝加哥、伊斯坦堡、約翰尼斯堡、里約、雪梨等城市。

有12家公司宣佈加入美國大型企業先前結盟成立的組織，呼籲聯邦政府即刻立法制定國內溫室氣體排放總量管制與交易制度。這些新夥伴包括了汽車製造商、石化公司等溫室氣體主要排放者，該組織成員數目也因此增加一倍。

研究人員辨認出一類細菌，可去除某一種常見多氯聯苯的毒性。多氯聯苯是致癌物質，簡稱PCBs，曾被用做冷卻劑或潤滑劑，美國有超過250個地點遭其污染，其中包括湖泊與河床沉積物。

今年榮獲環保金人獎的得主，包括一位因拒絕殼牌（Shell Oil）輸油管線通過農地，而鋃鐺入獄的愛爾蘭農民，以及一位以創新概念協商收購漁權，拯救北大西洋野生鮭魚的冰島企業家。

隨著全球暖化議題廣受矚目，名人明星們現在想紅，也許得先讓自己變得「綠」一點。

因為很想聽聽大家看完這篇報導之後的想法，所以我先說說自己的 :)

自己很喜歡這篇報導，雖然很長，但耐心看完會覺得有很多可思考的面向，特別翻譯出來跟大家分享。因為是英國報紙，所以報導中多以檢討英國的情況為主，但相信在台灣的大家一定也會從中得到很多收穫跟啟發。 :)

經過九次開庭審理，法官於4月9日駁回布希政府為哥倫比亞河（Columbia River）與蛇河下游（Lower Snake River）水壩工程提出的鮭魚保育計畫。上訴法庭維持先前法庭的宣判結果，認定該計畫因未遵守「瀕危物種法案」而違法。

當全球暖化讓南北極的冰山融化、海面升高的時候，十多位藝術家正以裝置或表演藝術的方式在阿根廷火地島（Tierra del Fuego）上的小城市突顯全球暖化造成的災害。

加拿大巴立克金礦（Barrick Gold）公司本月稍早宣佈將放棄一項引發爭議的採金計畫，地點在阿根廷拉里約哈（La Rioja）省的法瑪悌娜（Famatina）， 一個位於靜謐安地斯原住民聚落中的小鎮。在反對採礦業的副省長赫瑞拉（Herrera）主導省議會表決通過禁止於該省使用氰化物露天採礦後，巴立克金礦隨即發表此放棄聲明。

一開始只是在ptt上寫了一個短文整理這個事件，卻剛好被環境資訊協會的電子報編輯志工看到，表示有興趣把它整理成報導，最後就添修成這篇文章。這裡放的是我的原稿，經編輯修改之後的版本發表在[這裡]，很高興編輯只小修了一下，重新分段又加上兩章圖片，讓文章更簡潔易讀，唯一一個需要討論的地方是"aerosol"這個詞的譯名，我根據以往所學翻成「氣懸膠」，編輯改為電子報上一直沿用的「浮質」，也許都應該改成聯合國IPCC的「氣溶膠」，不過這是小事。我也趁此機會去應徵環境電子報的新聞編輯志工--早就想了許久了，這次緣份都把門敲響了還不回應就真說不過去。

高爾的「An Inconvenient Truth」不只拍成電影，還出了書（目前好像還沒有中文版），ptt大氣板上有熱心板友xglaver將書本最後提到的The 10 most common misconceptions about global warming（十個關於全球暖化的誤解）打字貼上，我就權且翻譯一下，讓習慣看中文的朋友也能在中文版發行前先看到這些有用的資訊，澄清迷思。（基於版權問題，要閱讀英文版請到[這個網頁]）

最近自己在讀A Sand County Almanac（沙郡年紀，舊譯「沙地郡曆誌」），之前讀天下新版的中文翻譯（1998年，應該沒有更新的了），總覺得文章內容發人深省共鳴，文句卻稍嫌冷硬，有的章節幾乎是硬讀才讀完的，英文版的買了好一陣子，前兩天決定一面對照著中譯本，一面重新認識Leopold的文字。