目前分類:Translation & Coverage (116)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

(這是我幫環境資訊協會翻的最後一篇新聞,兩年來一週一則翻譯除了讓我練習翻譯技巧,也學到環境各領域的知識,像是環境法律、環境工程、農業等等,許多原本沒有特別關注的訊息,都透過翻譯在心頭留下一個檔案夾。也要謝謝合作的編輯,還有幫忙審校的Liling姐--認識她是最大的收穫之一。)

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

3月初的哥本哈根會議中,科學家針對氣候暖化造成海面上升發出更嚴重的預測及警告,對於平均海拔高度僅有2公尺的馬爾地夫來說,這無疑又是樁壞消息。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

針對氣候變遷在洲陸尺度下對生物的衝擊,歐洲科學團隊創立了全球首見的量化指標,結果顯示氣候變化對歐洲鳥類已造成顯見影響。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

針對奧地利與匈牙利對爭議性基改玉米所制定的種植禁令,歐盟執委會(European Commission)提議強制解除,卻在2日遭歐盟環境部長們以壓倒性表決駁回。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

(2009/03/15 Update:本篇已發表於環境電子報「【植樹節】科學研究打破迷思:原始林也有不錯的固碳能」)

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

海洋生物普查(COML)探索行動16日發表結果,包括灰鯨在內,至少有235種生物同時生存在相隔1萬3千公里的南北極海域。以往認為灰鯨受到數百年的獵捕後,應該僅存於北太平洋以及北美西岸。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

海洋守護協會(Sea Shepherd Conservation Society)的史帝夫厄文號(the Steve Irwin) 結束數週以來干擾日本捕鯨艦隊的活動,已由南極羅斯海域(Ross Sea)的衝突區撤離,正在返回澳洲途中。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

阿富汗由於境內氣候乾燥,乾旱頻仍,最近十年情況尤其嚴重。有時雨水連年不至,仰賴土地為生的人民不論性命與生計都會受到艱困考驗。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在全球已確知的油田中,加拿大的油砂礦(tar sands)蘊藏量僅次於沙烏地阿拉伯,然而最新研究顯示,在加拿大北部寒帶森林開採油砂礦,將破壞森林與濕地等棲地。在這篇經過科學家互相審核的報告裡預測,發展油砂礦業可能導致寒帶森林的鳥類死亡,總數超過1億6千萬隻。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

由民主黨主導的美國第111屆國會即使在11日星期天也加班趕工,國會多數黨領袖內華達州參議員利德(Harry Reid)把握時間施展伸手,首要之務就是推動一個大型公有地法案配套計畫。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國乞沙比克灣基金會(Chesapeake Bay Foundation)於5日提出訴訟,要求美國環保署減輕乞沙比克灣的污染,以讓這個全美最大的河海口區域能由聯邦污穢水域名單中除名。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

玩具製造業龍頭「美泰」(Mattel) 與旗下子公司「費雪」(Fisher-Price)曾因玩具塗料含鉛量超標,在2007年主動回收架上產品,經過15個月的調查後,該公司與美國39州於15日達成法律和解協議。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在緬因州的波特蘭市,建築物的停車場或屋頂等非滲透性鋪面若佔地超過1英畝(0.4公頃),現在開始必須根據清淨水源法案申請許可,才能將雨水逕流排放到波特蘭市區周圍的隆溪(Long Creek)流域。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

根據巴西太空署(INPE)於28日公佈的最新年度統計,亞馬遜森林原本趨緩的伐林速度再次惡化,

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國野生動物悽地委員會(Wildlife Habitat Council,WHC)的年度大會在18日於巴爾的摩舉行,愛立信退休社區的萊德伍園區獲頒「團體土地教學(Corporate Lands for Learning,CCL)」定點認證。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

一家英國與南非聯合持股的公司得到許可,將在南非生態最敏感脆弱的一個自然環境中央開採煤礦,自然保育人士為此向南非高等法院提出申請,希望對於許可核發過程進行司法審查(judicial review)。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

結合政府、原住民部落、科學家與企業力量,共同保育華盛頓州普吉灣的「普吉灣協作會」(Puget Sound Partnership)表示,每年有大量有毒化學物質隨著遭受污染的逕流廢水進入普吉灣,總量高達5千2百萬磅,平均一天就有15萬磅(68公噸),相當於每兩年就發生一次愛克森瓦拉茲(Exxon Valdez)油輪的嚴重漏油事故。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國最大乙醇燃料製造商VeraSun宣佈聲請破產保護,但在進行財務重整期間,借款銀行與審理破產案的法官允許該公司繼續營運。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

根據最新研究,野生候鳥可能是禽流感病毒跨洲散播的主要帶原者,科學家說,這個發現對於監控北美洲高致病型禽流感有重要意義。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

費城學區通過申請,將獲得1百萬美元,為一所節能環保中學添購「地熱幫浦暖氣空調系統」。此系統可以減少耗能40%,每年將省下超過5萬美元。該計畫預期可創造30個永久全職及100個臨時工作機會,此外,使用本系統既不會產生引發光煙霧的污染物,每年還可免除160公噸的二氧化碳排放。

waitingchen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論