Choose Something Like a Star

（這是我幫環境資訊協會翻的最後一篇新聞，兩年來一週一則翻譯除了讓我練習翻譯技巧，也學到環境各領域的知識，像是環境法律、環境工程、農業等等，許多原本沒有特別關注的訊息，都透過翻譯在心頭留下一個檔案夾。也要謝謝合作的編輯，還有幫忙審校的Liling姐--認識她是最大的收穫之一。）

3月初的哥本哈根會議中，科學家針對氣候暖化造成海面上升發出更嚴重的預測及警告，對於平均海拔高度僅有2公尺的馬爾地夫來說，這無疑又是樁壞消息。

針對氣候變遷在洲陸尺度下對生物的衝擊，歐洲科學團隊創立了全球首見的量化指標，結果顯示氣候變化對歐洲鳥類已造成顯見影響。

針對奧地利與匈牙利對爭議性基改玉米所制定的種植禁令，歐盟執委會（European Commission）提議強制解除，卻在2日遭歐盟環境部長們以壓倒性表決駁回。

（2009/03/15 Update：本篇已發表於環境電子報「【植樹節】科學研究打破迷思：原始林也有不錯的固碳能」）

海洋生物普查（COML）探索行動16日發表結果，包括灰鯨在內，至少有235種生物同時生存在相隔1萬3千公里的南北極海域。以往認為灰鯨受到數百年的獵捕後，應該僅存於北太平洋以及北美西岸。

海洋守護協會（Sea Shepherd Conservation Society）的史帝夫厄文號（the Steve Irwin） 結束數週以來干擾日本捕鯨艦隊的活動，已由南極羅斯海域（Ross Sea）的衝突區撤離，正在返回澳洲途中。

阿富汗由於境內氣候乾燥，乾旱頻仍，最近十年情況尤其嚴重。有時雨水連年不至，仰賴土地為生的人民不論性命與生計都會受到艱困考驗。

在全球已確知的油田中，加拿大的油砂礦（tar sands）蘊藏量僅次於沙烏地阿拉伯，然而最新研究顯示，在加拿大北部寒帶森林開採油砂礦，將破壞森林與濕地等棲地。在這篇經過科學家互相審核的報告裡預測，發展油砂礦業可能導致寒帶森林的鳥類死亡，總數超過1億6千萬隻。

由民主黨主導的美國第111屆國會即使在11日星期天也加班趕工，國會多數黨領袖內華達州參議員利德（Harry Reid）把握時間施展伸手，首要之務就是推動一個大型公有地法案配套計畫。

美國乞沙比克灣基金會（Chesapeake Bay Foundation）於5日提出訴訟，要求美國環保署減輕乞沙比克灣的污染，以讓這個全美最大的河海口區域能由聯邦污穢水域名單中除名。

玩具製造業龍頭「美泰」（Mattel） 與旗下子公司「費雪」（Fisher-Price）曾因玩具塗料含鉛量超標，在2007年主動回收架上產品，經過15個月的調查後，該公司與美國39州於15日達成法律和解協議。

在緬因州的波特蘭市，建築物的停車場或屋頂等非滲透性鋪面若佔地超過1英畝（0.4公頃），現在開始必須根據清淨水源法案申請許可，才能將雨水逕流排放到波特蘭市區周圍的隆溪（Long Creek）流域。

根據巴西太空署（INPE）於28日公佈的最新年度統計，亞馬遜森林原本趨緩的伐林速度再次惡化，

美國野生動物悽地委員會（Wildlife Habitat Council，WHC）的年度大會在18日於巴爾的摩舉行，愛立信退休社區的萊德伍園區獲頒「團體土地教學（Corporate Lands for Learning，CCL）」定點認證。

一家英國與南非聯合持股的公司得到許可，將在南非生態最敏感脆弱的一個自然環境中央開採煤礦，自然保育人士為此向南非高等法院提出申請，希望對於許可核發過程進行司法審查（judicial review）。

結合政府、原住民部落、科學家與企業力量，共同保育華盛頓州普吉灣的「普吉灣協作會」（Puget Sound Partnership）表示，每年有大量有毒化學物質隨著遭受污染的逕流廢水進入普吉灣，總量高達5千2百萬磅，平均一天就有15萬磅（68公噸），相當於每兩年就發生一次愛克森瓦拉茲（Exxon Valdez）油輪的嚴重漏油事故。

美國最大乙醇燃料製造商VeraSun宣佈聲請破產保護，但在進行財務重整期間，借款銀行與審理破產案的法官允許該公司繼續營運。

根據最新研究，野生候鳥可能是禽流感病毒跨洲散播的主要帶原者，科學家說，這個發現對於監控北美洲高致病型禽流感有重要意義。

費城學區通過申請，將獲得1百萬美元，為一所節能環保中學添購「地熱幫浦暖氣空調系統」。此系統可以減少耗能40%，每年將省下超過5萬美元。該計畫預期可創造30個永久全職及100個臨時工作機會，此外，使用本系統既不會產生引發光煙霧的污染物，每年還可免除160公噸的二氧化碳排放。

正當全世界飽受金融市場危機蹂躪的同時，世界自然保護聯盟（IUCN）世界保育大會確認了解決環境危機的方向。與會人員強調，生物多樣性破壞所造成的損失，不但比眼前的金融問題更嚴重，在許多狀況下，損失甚至是無法扭轉、彌補的。

全球哺乳類動物正籠罩在滅絕的陰影下，根據最新的科學調查，每4種哺乳類就有1種面臨永久消失的危機，調查結果於5日在巴塞隆納的世界自然保護聯盟（IUCN）全球保育會議中發表。

根據美國國家海洋漁業局（National Marine Fisheries Service）科學家20日所公佈的官方調查，國家洪水保險計畫（National Flood Insurance Program）違反了瀕危物種法案的規定，為華盛頓州普吉灣（Puget Sound）的虎鯨與數種鮭魚帶來滅絕威脅。

美國參議院財經委員會主席包可士（Max Baucus）18日表示，「俗話說，『不到最後一刻，很多事不會有成果。』如果上帝允許，那麼隨著國會議程接近最後一刻，很多事情也快要有成果了。」

根據15日公佈的全新研究結果，在非洲與歐亞之間往返的遷徙水鳥族群，有4成因為氣候變化與濕地破壞而減少。研究發表於塔那那利佛召開的國際性遷徙水鳥保育會議上。

儘管印象中環境主義是個剛興起的運動，但根據多倫多ICOM行銷傳播公司6日公佈的調查結果，在美國最熱衷使用環保商品的族群，其實是年齡55歲以上的消費者。

除了籌備四年後的奧運盛會，倫敦的強森市長（Boris Jonhson）也沒忘記要為氣候變化做好準備。英國衛報在30日報導了倫敦市長擬定的氣候適應市政計畫，從避暑專車到頂樓花園，種種措施都是為了幫助倫敦市民，因應暖化帶來的挑戰。

德國「反拜耳危害聯盟」（Coalition against Bayer Danger）25日採取法律行動，針對拜耳管理委員會主席溫寧（Werner Wenning），向弗來堡檢察官提出指控。聯盟控訴拜耳作物科學公司（Bayer CropScience）「行銷危險的殺蟲劑，導致全球蜜蜂大量死亡」。

「世界水資源週」（World Water Week）活動18日於瑞典斯德哥爾摩展開，世界自然基金會（WWF）執行長李普（James Leape）在開幕儀式中表示，全球清潔淡水的供應量無法滿足人類當今奢侈浪費的使用方式，再加上水資源管理不善，造成了大多數國家糧食短缺、糧價上漲。

美國有數個重要城市將首度開始回報自身的溫室氣體排放，並以此系統向企業、投資者及一般大眾展示，城市將如何因應氣候變化帶來的危機與轉機。在11日共有21個城市宣佈參與，另外至少還有9個城市也將加入前導計畫。

美國共和與民主兩黨有數名參議員聯合提案，預計開放大西洋東南區域與墨西哥灣東部鑽探石油與天然氣，以抑制油價，同時也對主要石油公司加徵稅賦。

美國環保署認為化學殺蟲劑「加保扶」（carbofuran）（譯註，即台灣常見農藥「好年冬」）有危害人體健康與環境的嚴重風險，計畫將容許食物殘留加保扶的規定取消。環保署這項禁止加保扶殘留的提案由7月30日開始接受公眾評論。

為了守護保育北美五大湖盆地的生態系統，加拿大的安大略省政府聯合五大湖周圍的美、加城市，展開了跨越邊境的全新合作關係。部會首長與「五大湖及聖羅倫斯城市倡議會」（Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative）的安大略省代表在17日簽署了合作備忘錄，承諾將在五大湖市政資源與責任相關議題上，彼此交流合作。

針對溫室氣體的控管，布希政府11日提出在現有聯邦法律下可能採取的諸多措施，且開放進行公眾評論，但也表態強調政府並未打算推動其中任何一項行動。這項聲明證實布希政府將不會進行溫室氣體的規範，而是把壓力丟給下任總統與國會。

（翻譯這一篇最大的收穫之一，是學到了西岸美加交界處的地形，還有原住民部落的名字。弄了個Google地圖，大家可以對照著看--阿拉斯加來的還真是遠啊 ^_^）美國西北數個原住民部落與加拿大原住民族（Canadian First Nations）今年和美國地質調查局（USGS）結盟合作，在七月獨木舟橫越沙利旭海（Salish Sea）的傳統活動中，加進科學調查的任務。

隨著美國東岸的氣候日漸趨暖，許多春天遷徙到麻賽諸塞州的鳥類也提早了北返的時間。其中一些種類甚至遠從南美洲飛越千里而來，然而由麻州科學家提出的一項最新研究顯示，鳥種的遷徙距離越長，越難以適應變化快速的氣候。長途遷徙的鳥類跟不上暖化的腳步，其生態可能會受到嚴重影響。

美國前參議員杜爾（Robert Dole）與麥高文（George McGovern）榮獲2008年世界糧食獎，他們將獲頒總額25萬美元的獎金，以表揚兩人成立的國際學童營養計畫，以及對糧食安全的終生貢獻。世界糧食獎13日的頒獎聲明中指出，「在兩位參議員努力不懈又充滿創意的領導下，饑餓與貧窮的惡性循環得到了莫大的改善，共有3億名長期營養不良的兒童受惠 。」

經過五年的調查，美國聯邦政府科學家證實「加勒比僧海豹」（Caribbean Monk Seal）已完全滅絕。這種海豹又被稱為西印度僧海豹，是加勒比海與墨西哥灣一帶唯一的亞熱帶海豹，也是第一種由人為因素導致滅絕的海豹。

位於非洲南部的波札那正面臨旅遊發展與原住民生存權的衝突。該國政府計畫在中卡拉哈利狩獵保護區（CKGR）興建高級旅館，希望以美景和舒適的住宿環境吸引觀光客，代價卻是讓當地的布希曼（Bushman）族原住民繼續流離失所。

在德國波昂的豪華飯店大廳裡，一位頭帶羽毛冠、黝黑矮小的客人吸引了許多目光，他是來自巴西的亞馬遜原住民哈濟（Sebastian Haji）。哈濟不是來旅遊渡假的，他此行是代表馬欽奈里族（Machineri），對抗跨國企業侵佔祖傳民俗療法的「生物剽竊」（biopiracy）霸行。

氣候變遷對全球鳥類生態造成沈重壓力，19日在德國波昂的聯合國生物多樣性會議上，世界自然保護聯盟（IUCN）公佈2008年「鳥類保育紅色名錄」，發現每8種鳥類就有1種面臨絕種危機，總計全球目前有1226種鳥類生存受到威脅。

儘管對一般民眾而言，2007年冬天也許濕冷如昔，一項新研究卻證實，在全球尺度之下，氣候暖化正廣泛改變著全世界的自然生態。這項研究整合數十年來未曾綜合分析過的資料，發現人類活動所造成的增溫，影響了整個地球的物理環境與生物系統。

全球各地持續傳出蜜蜂族群銳減的消息。美國7日公佈去年度蜂群狀態調查結果，有36%的商業飼養蜂群消失，其中29%出現蜂群衰竭失調（CCD），即工蜂在不明原因下集體棄巢。英國政府與養蜂協會也在9日表示，在惡劣天候、環境壓力和疾病共同打擊下，英國2007年冬季折損了超過1/5的蜂群。

一項新研究顯示，全球暖化之後，最早絕跡的生物可能不是北極熊，而是熱帶昆蟲。熱帶昆蟲目前已生存在溫度適應範圍的上限，些微的暖化就可能造成昆蟲迅速死亡；少了昆蟲，熱帶生態系從授粉到廢物分解等每個環節都將受到連鎖衝擊。

美國與歐盟以糧食作物製造生質燃料，是造成糧價暴漲的罪魁禍首，在28日的日內瓦記者會上，瑞士籍的聯合國糧食權利問題特別報告員齊格勒（Jean Ziegler）表示，歐美的燃料政策是目前全球糧食危機的主要原因之一。

儘管下起滂沱大雨，數千民眾依舊齊聚華盛頓商場歡慶地球日，可惜在幾位藝人登台獻唱後雷雨逐漸靠近，音樂會主辦單位不得已取消了後續的表演。

2008年的環保金人獎由七位草根運動領導人獲得，表揚他們勇於挑戰政府與企業利益，致力改善環境與社區居民福祉。今年每位得主的獎金由美金12萬5千元增加為15萬元。

美國哥倫比亞河部落與聯邦機構7日提出一項規模龐大的鮭魚保育協議，並開放公眾評論。這項十年計畫將投入九億美元，目標在改善棲地環境，復育哥倫比亞河流域濱危的鮭魚族群。但評論認為，位於蛇河下游（Lower Snake River）的四座水壩阻擋鮭魚洄游路徑，在計畫中卻未考慮拆除，因此保育效果可能有限。

加拿大兩大環境團體的律師指出，魁北克上訴法庭27日做出的一項判決，可能損及日後公民針對環境滋擾事件提出集體訴訟的權利，他們因此決定向加國最高法院提出介入訴訟。