Choose Something Like a Star

（陳小貓，我翻譯這篇的時候一直想到妳耶）針對全世界植物疾病的分佈狀況，國際傳染病學會（International Society for Infectious Diseases）發表年度報告，結果顯示許多疾病正在傳佈擴散，但同時亦有好消息回報，例如澳洲成功根除了風媒性真菌引發的葡萄葉銹病（grapevine leaf rust）。

（如果對照一下英文的報導，應該會發現我這次對文章結構動的「手術」還真是工程浩大...當初應徵翻譯義工的時候，沒想到可以有這麼多練習編輯的機會，其實對寫文章還挺有幫助的喔--不過自己要願意多花時間在細節上推敲，有的時候真覺得語言好奧妙啊...）

（今天在PTT Ecophilia看完這個故事，眼淚一直掉，下次回台北一定要去拜訪阿石伯的蓮花田。）台北縣三芝鄉一位80歲的老農，種了20多年的蓮花，但幾年前保育學者卻在他的蓮花田裡發現瀕臨絕種的「台北赤蛙」...

（這是昨天冒出頭的一棵希望小苗，感謝美國國內許多環保人士與議員一齊努力...^_^）美國布希總統19日簽署重要節能法案，內容包括立法提高車輛耗燃標準，並推動國內其他節能措施。這是布希政府數年來首次態度軟化，接受因應全球暖化的相關提案。

上星期從AGU回來後，心情一直有點沈鬱，把一些感想寫在給朋友的聖誕卡裡，其實有點不好意思，歲末年終，該多說點積極祝福的話語、分享美好的經驗，我竟先提自己的諸多不安與焦慮，最後才說應從失望中繼續發掘珍貴的希望與能量，雖然有點沮喪，反應的卻是自己內心目前真正的狀態，說不定，也是許多人內心的狀態。

科學研究警告，溫室氣體日益增加，可能導致全球珊瑚礁盡數滅絕的後果。在2050年，世界98%的珊瑚礁棲地很可能因為海水過於酸化，而讓珊瑚無法生長。

全球航空運輸排放大量暖化污染物，美國數個地方政府與環保團體5日發起共同連署，敦促環保署正視其嚴重後果。這是後續連串行動的開端，針對當前飛航排放造成的衝擊，要求環保署進行評估並廣徵各界意見，且應適當設限管制。

（環境資訊協會正在舉辦「2007十大環境新聞票選活動」，讓讀者票選今年台灣與國際重要的環境新聞。我負責撰寫的這篇文章是國際新聞的候選名單之一，參考了過去一年來環境電子報所有跟綠建築相關的報導，先簡介綠建築的概念與重要性，再列出各城市與國家推動綠建築的相關政策，大家看完之後可以再去看看其他義工所寫的文章，選出你心目中2007年最值得關注的環境議題！）

由棕櫚油生產業者發起的「永續棕櫚油」（RSPO）討論會，22日在吉隆坡召開，並宣佈推出認證系統，遵守環境永續標準的業者，可將產品標示為環境友善商品。會中並討論如何保護雨林及生態、避免衝擊原住民，卻同時提高棕櫚油產量。

儘管對氣候變化與天災之間的關聯，當前科學界仍有諸多爭論，但今年的確是極端天氣災害頻繁發生的一年。南美洲與加勒比海數月來飽受天災侵襲，造成糧食與經濟作物等許多重大經濟損失。玻利維亞的馬鈴薯受乾旱所苦，颶風菲利斯則重創宏都拉斯及瓜地馬拉。這些大規模的災害往往擾亂、甚至摧毀糧食生產，其中又以貧窮百姓受害最深。

根據美國跨部會氣候變遷科學計畫首次發表的「碳循環狀態報告」，由於人為排放過高，北美的碳循環收支目前嚴重失衡。北美二氧化碳排放超過全球的25%，其中化石燃料轉換為能源使用佔最大宗，交通運輸則次之。

其實，我是在怒火中燒的狀態下翻譯這篇文章的...。17日我先讀了Guardian和路透社關於聯合國氣候報告的新聞，覺得整理得很清晰，而且對未來對抗暖化的方針做出建議，在想要不要主動翻譯提供給環境電子報，但是轉念一想，這應該是這兩天最重要的一則國際新聞，台灣媒體本身就會有相當程度的報導，所以就擱置一旁先享受週末的陽光去了...。誰知道我看見的第一則中文報導，卻是聯合報先用標題判了咱們地球的死刑：「IPCC：氣候變遷沒救了 只能努力適應」，然後是自由時報的世界末日預言：「暖化失控！ 聯合國警告︰全球瀕臨大災難」，讓我不禁懷疑，難道聯合國出了兩份報告，秘書長開了兩次記者會嗎？

入侵種問題是全世界生態所面臨的第二大威脅，嚴重程度僅次於棲地破壞。英國政府日前發佈提案，將禁止在英國販售共28種惡名昭彰的外來入侵種，包括美國牛蛙、數種螯蝦、巴西龜、細葉滿江紅與布袋蓮等動植物，希望保護英國環境免於外來物種的破壞。。

(剛好編輯選的文章主題我自己也一直很想寫，就趁機把自己知道的資料也加上去囉，看看自己陽台越來越茂盛的有機花園，好看好吃又好玩（我家附近的那幾隻松鼠跟House finch可以證明...XD），就希望有多一點人以及其他生物可以享受花園的美好）