Choose Something Like a Star

（這是我幫環境資訊協會翻的最後一篇新聞，兩年來一週一則翻譯除了讓我練習翻譯技巧，也學到環境各領域的知識，像是環境法律、環境工程、農業等等，許多原本沒有特別關注的訊息，都透過翻譯在心頭留下一個檔案夾。也要謝謝合作的編輯，還有幫忙審校的Liling姐--認識她是最大的收穫之一。）
美國眾議院水資源與環境小組23日在華盛頓首府舉行聽證會，主題是關於控制都市雨水逕流的環保科技，以及如何排除阻礙來應用這些科技，以減低逕流量。
擔任小組主席的德州眾議員薔森（Eddie Bernice Johnson）在開場致辭中表示，「這些技術不是改造雨水收集系統來加大所能承載的雨水量，而是用低衝擊的發展方式，應用科技直接降低流入系統中的雨水。」
薔森說，「透過增加滲透與蒸發的方式，例如設置綠屋頂、增加林木遮蔭、避免排水管直接流入下水道、增加綠地空間等簡單方法，可以有效地減少進入下水道的雨水量。在某些條件配合下，這些技術還能為市府或屋主省下可觀的成本。」

3月初的哥本哈根會議中，科學家針對氣候暖化造成海面上升發出更嚴重的預測及警告，對於平均海拔高度僅有2公尺的馬爾地夫來說，這無疑又是樁壞消息。
這個印度洋上的島國只有38萬人口，遠走他鄉另起爐灶也許是最便利的解決方式，但他們決定採用更積極的方式面對問題、扭轉困境。
馬爾地夫總統納許德（Mohamed Nasheed）15日宣佈一項前瞻性計畫，將在10年內讓全國達成碳中和，並呼籲其他國家起而效尤。
根據英國衛報報導，納許德總統得到英國氣候變化專家古德爾（Chris Goodall）與林納斯（Mark Lynas）的協助，規劃出大膽的碳中和計畫，目標是馬爾地夫群島在2020年以後不再使用任何化石燃料。計畫內容包括：
＊興建155支發電風車
＊設置屋頂太陽能電板，總面積0.5平方公里
＊興建以椰殼為燃料的生質發電廠
＊配合再生能源發電，建造電力傳送設備與儲電系統
＊家庭、企業與車輛改用清淨能源，逐步淘汰汽油與柴油車。

針對氣候變遷在洲陸尺度下對生物的衝擊，歐洲科學團隊創立了全球首見的量化指標，結果顯示氣候變化對歐洲鳥類已造成顯見影響。
在資料分析的122種常見鳥種中，若持續依照模式預測反應氣候暖化，不受其他因素干擾之下，有7成5將在分佈範圍內減少。其餘2成5的種類則預期會增加。
研究首席作者是英國皇家鳥類保育協會（RSPB）的葛戈利博士（Richard Gregory），他說，「結果顯示受到負面衝擊的種類遠多於受益的種類，比例是3比1。雖然目前全球均溫實際只有些微升高，我們卻發現生物族群有這麼大的變化，讓人驚訝。」
多數科學家都同意，想要避免氣候變化的嚴重惡果，必須控制全球暖化，相對於人類工業化前的溫度，維持增溫在攝氏2度以內。

針對奧地利與匈牙利對爭議性基改玉米所制定的種植禁令，歐盟執委會（European Commission）提議強制解除，卻在2日遭歐盟環境部長們以壓倒性表決駁回。
本次環境部長會議首度由捷克擔任主席，共對三項執委會提案進行投票，決定是否撤除奧地利與匈牙利對兩種基改玉米品系的禁種條款。
在歐盟27個會員國中，有22國投票支持匈牙利維持對孟山都（Monsanto）MON810基改玉米的禁令，以及奧地利對MON810和拜耳T25玉米的禁令。
MON810基改玉米在市面以Yieldgard產品名稱販售，具有抵抗害蟲「歐洲玉米螟」的能力。

（2009/03/15 Update：本篇已發表於環境電子報「【植樹節】科學研究打破迷思：原始林也有不錯的固碳能」）
（這是環資希望我幫忙寫的新聞稿，但是送出去之後消息全無，也許他們後來覺得不合適，又或許已經過了新聞最熱的「風頭」，沒有放的必要了。坦白說，有點失望，因為算是臨時被通知需要幫忙，但收到信的時候我就告知要晚個兩三天才能完成，他們也說沒問題，結果星期天晚上甚麼也沒做只為了趕快生出這篇，最後沒放上電子報也沒有任何回音....。稿子寫得好壞我不敢自評，至少努力做到中規中矩，清楚明暸，看了幾篇報導我自己是有收穫的，至少對於熱帶雨林儲碳量的議題有個起碼的了解，只是心情難免還是有點悶悶的，我了解編輯們在選稿編排時會有取捨，但給個回應，讓我知道自己稿子的命運，應該不花太多時間，何況當初邀稿時說得十分緊急，對照現在的靜默，不免讓人感嘆...發個牢騷，還請各位看倌見諒。）
老當益壯：現有熱帶雨林儲碳量仍逐年增加

海洋生物普查（COML）探索行動16日發表結果，包括灰鯨在內，至少有235種生物同時生存在相隔1萬3千公里的南北極海域。以往認為灰鯨受到數百年的獵捕後，應該僅存於北太平洋以及北美西岸。
除了灰鯨，海洋生物普查的科學家發現南北極有許多相似的鳥類、蠕蟲、甲殼類、以及類似蝸牛的翼足類（pteropods）動物。目前正在進行DNA分析，確認這些在南極的物種是否與北極的完全相同。
這份報告是首次針對南極海洋生態進行廣泛調查，顯示南極大陸周圍的水域共棲息約7500種動物，其中有半數是此地獨有。
在前往南極的航行旅途中，海洋生物普查的探索家共紀錄了5500個物種，而目前估計全球海洋生物有25萬種。

海洋守護協會（Sea Shepherd Conservation Society）的史帝夫厄文號（the Steve Irwin） 結束數週以來干擾日本捕鯨艦隊的活動，已由南極羅斯海域（Ross Sea）的衝突區撤離，正在返回澳洲途中。
在駕駛艙裡，船長瓦特森（Paul Watson）表示，撤退行動一方面是保護船隻及船員，另一方面是要確保1千小時以上的獵鯨紀錄影像免受搶奪。整段航程是由海洋守護的攝影師以及Discovery動物星球頻道的「鯨魚戰爭」電視節目所拍攝紀錄。
瓦特森是海洋守護協會的創立者及會長，他表示自己相信日本政府在1月31日派遣了安全鑑「太洋丸38號」（Taiyo Maru），從斐濟出發攔截史帝夫厄文號。
瓦特森於9日指出，「根據斐濟的消息來源， 太洋丸號應該攜帶了特殊的登船設備，受命要搶下我們的船以及所有影像證據。我們不能讓日本得到這些紀錄影片。」

阿富汗由於境內氣候乾燥，乾旱頻仍，最近十年情況尤其嚴重。有時雨水連年不至，仰賴土地為生的人民不論性命與生計都會受到艱困考驗。
對阿富汗北部，特別是巴爾赫（Balkh）、朱茲詹（Jowzjan）、法理亞布（Faryab）、薩爾伊普（Sar-e-Pul）與塔卡爾（Takhar）等省份的農民而言，今年格外難熬。數千災民聚集在巴爾赫省的德達地（Dehdadi）行政區，盼望得到援助。然而這些流離失所的家庭說，救援腳步緩慢，遲遲未到。
巴茲-慕罕默德（Khalifa Baaz Mohammad）是德達地亞卡圖特（Yaka Toot）地區的流離家庭代表，他說，「夏天的時候，這裡的難民營還有些工作機會。難民與小孩會去採集棉花、菠菜跟洋蔥。但是現在幾乎都沒了。」
除了食物，難民家庭在嚴寒冬季也需要燃料取暖。但此時政府官員仍在互踢皮球，交相指責對方辦事不力。

在全球已確知的油田中，加拿大的油砂礦（tar sands）蘊藏量僅次於沙烏地阿拉伯，然而最新研究顯示，在加拿大北部寒帶森林開採油砂礦，將破壞森林與濕地等棲地。在這篇經過科學家互相審核的報告裡預測，發展油砂礦業可能導致寒帶森林的鳥類死亡，總數超過1億6千萬隻。
此報告是數個單位聯合進行研究後的成果，包括了橫跨加拿大的非營利研究組織「潘比納研究所」（Pembina Institute）、西雅圖的「寒帶鳴禽行動組織」（Boreal Songbird Initiative）、「自然資源保衛委員會」（Natural Resources Defense Council），以及美國的研究及保育提倡團體。
在這份「生育地危機」（Danger in the Nursery）報告中提到，在亞伯達省東北部的油砂開採活動，全球大型石油公司幾乎全部都有參與，而這個區域至少提供了292種鳥類繁殖。
美洲常見的許多鳴禽及水鳥都在寒帶森林這個「鳥類生育地」進行繁殖，而且已經出現數量減少的問題，除了開採油砂帶來的威脅，伐木以及遷徙停留定點環境惡化也都是原因。

由民主黨主導的美國第111屆國會即使在11日星期天也加班趕工，國會多數黨領袖內華達州參議員利德（Harry Reid）把握時間施展伸手，首要之務就是推動一個大型公有地法案配套計畫。
參議員們投下了本屆的第一票，同意在下星期討論一項包含了160個公有地法案的配套措施，並進行表決。法案內容將保護9個州共2億英畝（8千萬公頃）的野生保留區，涵蓋了加州、科羅拉多州、愛達荷州、新墨西哥州、密西根州、奧勒崗州、猶他州、維吉尼亞州與西維吉尼亞州。
法案也將保護奧勒崗州、加州、 愛達荷州、亞歷桑那州、懷俄明州、與麻州境內1千英里（1600公里）河流沿岸共27萬英畝（11萬公頃）的土地的，並為聯邦轄下新添2800英里（4500公里）的步道。
這項正式名稱為「2009公有地管理綜合法」的S.22法案又被暱稱為「湯姆法案」，因為其中包含的幾項措施過去一直被奧克拉荷馬州參議員湯姆科伯恩（Tom Coburn）阻擋，原本是外科醫師的科伯恩議員也因此得到「否決醫生」的稱號。