Choose Something Like a Star

根據美國跨部會氣候變遷科學計畫首次發表的「碳循環狀態報告」，由於人為排放過高，北美的碳循環收支目前嚴重失衡。北美二氧化碳排放超過全球的25%，其中化石燃料轉換為能源使用佔最大宗，交通運輸則次之。
這些排放有半數可被森林等碳匯（Carbon sinks）所吸收，但氣候變化可能會讓原本的碳匯轉為新的碳源。報告主要作者之一的史丹佛卡內基科學中心教授菲德（Chris Field）指出，「人類燃燒化石燃料與砍伐森林，已經讓全球碳循環的發生巨大改變。」
大氣中二氧化碳增加便是後果之一，但人為排放的二氧化碳中，有一大部份已被海洋、植物與土壤吸收。菲德認為，「這些碳循環中人類尚無法了解控制的部份，其實給我們極大的緩衝。」
全球有超過2千億噸的碳被吸收儲存而沒有進入大氣。北美大陸最主要的碳匯機制，是森林從廢耕地重新生長，以及農田土壤的吸收。但隨著森林成熟老化與氣候狀態改變，這些碳匯的吸收力可能到達上限。氣候模擬也預測，若野火發生頻率升高，有的碳匯便可能付之一炬。

其實，我是在怒火中燒的狀態下翻譯這篇文章的...。17日我先讀了Guardian和路透社關於聯合國氣候報告的新聞，覺得整理得很清晰，而且對未來對抗暖化的方針做出建議，在想要不要主動翻譯提供給環境電子報，但是轉念一想，這應該是這兩天最重要的一則國際新聞，台灣媒體本身就會有相當程度的報導，所以就擱置一旁先享受週末的陽光去了...。誰知道我看見的第一則中文報導，卻是聯合報先用標題判了咱們地球的死刑：「IPCC：氣候變遷沒救了 只能努力適應」，然後是自由時報的世界末日預言：「暖化失控！ 聯合國警告︰全球瀕臨大災難」，讓我不禁懷疑，難道聯合國出了兩份報告，秘書長開了兩次記者會嗎？
所以我決定摘譯下面這篇文章，各位看官可以跟上述兩份報導內容比較一下。另外我用Google News把這兩天國際重要媒體關於此事件報導的標題也查了一遍，聯合跟自由不是唯一用負面、恐嚇語氣取標題的媒體，但是從比例上來看，聯合國這份報告還有潘基文記者會的重點是什麼，應該很清楚。（報告原文可以由此[下載]）

入侵種問題是全世界生態所面臨的第二大威脅，嚴重程度僅次於棲地破壞。英國政府日前發佈提案，將禁止在英國販售共28種惡名昭彰的外來入侵種，包括美國牛蛙、數種螯蝦、巴西龜、細葉滿江紅與布袋蓮等動植物，希望保護英國環境免於外來物種的破壞。。
英國環境、食品與鄉村事務部（DEFRA）的禁售提案乃是為防患於未然，因為入侵種一旦擴散到野外，往往要付出鉅額代價才能與之對抗。光是從一個國家公園內移除彭土杜鵑（Rhododendron ponticum），費用便達4千5百萬英鎊（30億台幣）。
而台灣常見的原生植物「虎杖」（Fallopia japonica)，卻是讓英國最為頭痛的入侵野草，儘管已花費超過15億英鎊（1千億台幣），仍未完全從野外移除。據估計，外來物種每年對英國經濟造成20億英鎊（1千3百億台幣）的損失。
DEFRA在發表的提案聲明中指出，「外來物種會對原生物種造成許多負面衝擊，包括捕食、競爭與傳染疾病等，並且會使農業、林業、漁業與都市開發蒙受經濟損失。防止侵略性的外來物種進入野外，是保育原生自然環境的關鍵工作。」

橄欖果實成熟候轉為紫黑色，很像加州常見的黑葡萄。
想像一下：如果某天你當上了大學校長，在校園裡散步的時候，瞧見兩個大學生拿著棍子正朝樹枝胡亂敲打，你會有什麼反應？
在我們學校，故事是這樣發展的：

(剛好編輯選的文章主題我自己也一直很想寫，就趁機把自己知道的資料也加上去囉，看看自己陽台越來越茂盛的有機花園，好看好吃又好玩（我家附近的那幾隻松鼠跟House finch可以證明...XD），就希望有多一點人以及其他生物可以享受花園的美好）
「有機園藝」讓花園成為自然之美的守護者
許多人對美加住宅環境最深刻的印象，就是家家戶戶整齊嫩綠的草皮與奼紫千紅的花園。但隨著「有機園藝」的逐漸風行，這些熟悉的景象開始有了一些變化。
栽種草皮與園藝植物的傳統花園需要耗用大量水源、殺蟲劑與肥料。據美國環保署統計，美國每年庭園灌溉佔都市用水的30-50%，使用在草皮上的殺蟲劑達3萬噸，本應為住家增添自然風情的花園，反成為破壞自然生態的兇手。

（這篇看似很短的文章可是花了我很久時間呀，覺得自己像在寫廣告文案...嗚，還是請編輯下次不要選這麼「軟」的文章給我好了...Orz）
環保油漆塗料--讓住家與心情一起「綠化」
全球知名油漆品牌「匹茲堡塗料」（Pittsburgh Paints）宣佈明年將推出更具環保概念的新產品。這一系列取名「環保迴響」（EcoEcho） 油漆除了完全不含有可致癌的揮發性有機物（VOCs ），色彩主題也呼應了對生態與環境的重視。
「匹茲堡塗料」的藝術總監布桑（Josette Busson）認為，「我們居家環境中的美感已經不只是單純的美學概念，也成為展現個人價值觀的一種方式。有越來越多顧客開始尋覓對環境更為友善的商品。」

（這篇是我自己主動找來翻譯的喔，因為看了很開心，也因為布希難得做了個讓人欣慰的決策，值得紀念！^^||）
美國鳥類保育工作日前取得重大進展，布希總統於10月20日公佈全新的候鳥保育政策，政府部門將與科學界及保育團體三方合作，致力復育與保護美國與墨西哥境內的重要候鳥棲地。
每年有超過800種鳥類遷徙於北美與中南美之間，在橫越海洋與大陸的千里路途中，消耗大量體力的候鳥需要休息覓食，許多森林與濕地便成為重要過境地點。但人類活動卻為候鳥艱鉅的旅程帶來更多挑戰，過境美國的候鳥中有3分之2族群數量持續減少。
康乃爾鳥類學實驗室（Cornell Lab of Ornithology）主任菲茲派崔克（John Fitzpatrick）表示，「數十年來，由於都市與農村開發、殺蟲劑過量使用、濕地消失等因素，美國的鳥類正在迅速減少，許多種類現在的數目僅剩60年代的3分之1。」

陸續接到親友們的詢問，也陸續聯絡我們所知更接近火場的朋友（San Diego情況真的很糟，如果有認識人住在那邊的，快打個電話探問一下吧）。我沒有電視，看不見那些驚心動魄的畫面，但網路上的照片、不斷上升的燃燒面積與撤離人數，已經足夠讓我理解災情的慘重。謝謝每個關心問候的人，真的，雖然我的身家性命安全無虞，能夠很認真地一遍遍回應「我這裡一切平安」，讓我能稍微抒解不安，保持寧靜與惜福的心情，而這是我當下最需要的。
我住的地方的確是非常安全，如果看南加州百年野火分佈歷史地圖，Pasadena週邊是少數幾個空白處，唯一有危險的大概是最靠近山腳的住宅區（狐狸的老闆住在那裡 ^^||）所以我幾乎沒有可以擔心、不安的「正當性」。但最近的火，離我們只約一個半小時車程，最嚴重的San Diego也不過兩個多小時遠，短短的距離卻有著天壤之別，一邊已是上萬人無家可歸，我們卻還是過著「正常」的生活，上課，聊天，購物。
同樣的心情在九二一的時候我第一次體會到，在台北家裡，平安、舒適地看著電視上別人的殘破家園景象，我當然慶幸，但更多的卻是無奈無力，和心痛。感覺極度矛盾，也要一直為自己打氣--我的不安是合理的，我的焦慮並不可笑。那些威脅、那些苦難離我們其實非常非常近，我願一起體會那些恐懼與傷痛，那怕我感受的只是萬分之一，也不願在自己幸福承平的小世界，在煙霧包圍的翠綠城市裡，說服自己那一切與我無關。

（參考10月22日路透社及美聯社，本人於加州Pasadena報導...）


（兩張分別由NASA的Terra與Aqua衛星上的MODIS光譜輻射儀所拍攝的照片，可以清楚看到21日當天野火從上午十一點半至下午三點的擴散狀況及濃煙）

美國摩根史坦利銀行估計，全球清淨能源的銷售將持續攀升，2030年時市值可能超過上兆美元。荷蘭銀行分析師亦持相同見解，指出各國政府為應對氣候暖化所採取的行動，已為環保產業創造了極佳前景，其吸引力連氣候暖化懷疑論者也難以抗拒。
清淨能源得以迅速成長，全球人口增加及化石燃料價格飛漲是主要因素，而清淨能源成本逐漸降低，以及世界對能源安全與氣候變化問題的關注，也為環保市場帶來利多。摩根史坦利於本週三發表的報告中認為，「氣候變化造成的全球危機正在推動清淨能源的建設與投資，並會持續增長。」
報告估計，清淨能源市值上限於2020年可達5千億美元，為2005年的9倍，在2030年後更可能超過1兆美元。但報告也同時警告，萬一各國政府的氣候變化政策轉向，停止推動溫室氣體排放交易，則清淨能源銷售可能減少。此外，若中東局勢轉趨和平，油價下跌的結果也會使該清淨能源市場減緩成長。
相關產業中，摩根史坦利最看好太陽能電力，儘管太陽能發電目前市場滲透率極低，卻可能在2030年增加為11%。風力發電估計在2030年可由目前的1%上升至9.6%。如果交通運輸需求的增加能夠推動提昇燃料使用效率，則酒精及生物柴油等生質燃料也可於2030年達到21%的市場滲透。