PIXNET Logo登入

Choose Something Like a Star

跳到主文

by W-a-I-T-i-N-g

部落格全站分類:不設分類

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 2月 05 週四 200914:48
  • [翻譯]苦旱嚴冬雙重打擊,北阿富汗災民飢寒交迫

阿富汗由於境內氣候乾燥,乾旱頻仍,最近十年情況尤其嚴重。有時雨水連年不至,仰賴土地為生的人民不論性命與生計都會受到艱困考驗。
對阿富汗北部,特別是巴爾赫(Balkh)、朱茲詹(Jowzjan)、法理亞布(Faryab)、薩爾伊普(Sar-e-Pul)與塔卡爾(Takhar)等省份的農民而言,今年格外難熬。數千災民聚集在巴爾赫省的德達地(Dehdadi)行政區,盼望得到援助。然而這些流離失所的家庭說,救援腳步緩慢,遲遲未到。
巴茲-慕罕默德(Khalifa Baaz Mohammad)是德達地亞卡圖特(Yaka Toot)地區的流離家庭代表,他說,「夏天的時候,這裡的難民營還有些工作機會。難民與小孩會去採集棉花、菠菜跟洋蔥。但是現在幾乎都沒了。」
除了食物,難民家庭在嚴寒冬季也需要燃料取暖。但此時政府官員仍在互踢皮球,交相指責對方辦事不力。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(61)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 1月 22 週四 200910:35
  • [翻譯]加拿大開採油砂礦,數億鳥兒受威脅

在全球已確知的油田中,加拿大的油砂礦(tar sands)蘊藏量僅次於沙烏地阿拉伯,然而最新研究顯示,在加拿大北部寒帶森林開採油砂礦,將破壞森林與濕地等棲地。在這篇經過科學家互相審核的報告裡預測,發展油砂礦業可能導致寒帶森林的鳥類死亡,總數超過1億6千萬隻。
此報告是數個單位聯合進行研究後的成果,包括了橫跨加拿大的非營利研究組織「潘比納研究所」(Pembina Institute)、西雅圖的「寒帶鳴禽行動組織」(Boreal Songbird Initiative)、「自然資源保衛委員會」(Natural Resources Defense Council),以及美國的研究及保育提倡團體。
在這份「生育地危機」(Danger in the Nursery)報告中提到,在亞伯達省東北部的油砂開採活動,全球大型石油公司幾乎全部都有參與,而這個區域至少提供了292種鳥類繁殖。
美洲常見的許多鳴禽及水鳥都在寒帶森林這個「鳥類生育地」進行繁殖,而且已經出現數量減少的問題,除了開採油砂帶來的威脅,伐木以及遷徙停留定點環境惡化也都是原因。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(905)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 1月 15 週四 200910:33
  • [翻譯]美國新任國會將公有地法案交付討論

由民主黨主導的美國第111屆國會即使在11日星期天也加班趕工,國會多數黨領袖內華達州參議員利德(Harry Reid)把握時間施展伸手,首要之務就是推動一個大型公有地法案配套計畫。
參議員們投下了本屆的第一票,同意在下星期討論一項包含了160個公有地法案的配套措施,並進行表決。法案內容將保護9個州共2億英畝(8千萬公頃)的野生保留區,涵蓋了加州、科羅拉多州、愛達荷州、新墨西哥州、密西根州、奧勒崗州、猶他州、維吉尼亞州與西維吉尼亞州。
法案也將保護奧勒崗州、加州、 愛達荷州、亞歷桑那州、懷俄明州、與麻州境內1千英里(1600公里)河流沿岸共27萬英畝(11萬公頃)的土地的,並為聯邦轄下新添2800英里(4500公里)的步道。
這項正式名稱為「2009公有地管理綜合法」的S.22法案又被暱稱為「湯姆法案」,因為其中包含的幾項措施過去一直被奧克拉荷馬州參議員湯姆科伯恩(Tom Coburn)阻擋,原本是外科醫師的科伯恩議員也因此得到「否決醫生」的稱號。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(57)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 1月 08 週四 200910:27
  • [翻譯]清理海灣不力,乞沙比克灣基金會控告美國環保署

美國乞沙比克灣基金會(Chesapeake Bay Foundation)於5日提出訴訟,要求美國環保署減輕乞沙比克灣的污染,以讓這個全美最大的河海口區域能由聯邦污穢水域名單中除名。
非營利的乞沙比克灣基金會表示,「這是海灣保育歷史上最重要的一次訴訟案」,而且「對全國具有史無前例的意義」,他們要求法院命令環保署減低各類來源的污染,包括空氣、污水處理廠,以及都市、郊區及農業污水排放。
基金會會長貝克(William Baker)說,「我們要求環保署根據淨水法案(Clean Water Act)負起責任。環保署必須實施合法的綜合減污預算或管制,以恢復水質。」
基金會是趕在週六(10日),即訴訟計畫聲明(notice of intent to sue)滿60天的期限之前,向美國華盛頓首府法院提起訴訟案。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(339)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 12月 18 週四 200810:24
  • [翻譯]玩具鉛毒案,製造商與美39州達成和解

玩具製造業龍頭「美泰」(Mattel) 與旗下子公司「費雪」(Fisher-Price)曾因玩具塗料含鉛量超標,在2007年主動回收架上產品,經過15個月的調查後,該公司與美國39州於15日達成法律和解協議。
根據高等法院在15日做出的和解判決(consent judgment),美泰公司必須在2009年1月30日前支付1千2百萬美元,款項將分配給所有達成協議的州政府。
含鉛超量的玩具已經在2007年12月前全數下架,和解判決中也針對目前製造的玩具設立保護機制,避免未來造成類似傷害。
發起此次跨州集體調查與協議的麻州政府將可因此得到62.5萬美元,其中50萬將用在對抗與防止兒童鉛毒,其餘則用來支付本次事件的調查費用。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(149)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 12月 11 週四 200810:16
  • [翻譯]馬路污水問題大,緬因州波特蘭市設立雨水逕流排放許可制度

在緬因州的波特蘭市,建築物的停車場或屋頂等非滲透性鋪面若佔地超過1英畝(0.4公頃),現在開始必須根據清淨水源法案申請許可,才能將雨水逕流排放到波特蘭市區周圍的隆溪(Long Creek)流域。
隆溪流域一帶是緬因州成長最快速的區域,近來的各種開發建設包括緬因商城(Maine Mall),州際公路、工業廠房,辦公園區、旅館等,造成非滲透性鋪面增加,更多污染物被雨水沖刷流入隆溪。
非滲透性鋪面的擴增讓雨水逕流的總量及頻率上升,使得隆溪水質惡化,不符合衡量表水健康程度的緬因州水質標準。
美國環保署與緬因州環保部門在5日宣佈,要更嚴格管制排放進入隆溪的污染雨水逕流
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(64)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 12月 04 週四 200810:20
  • [翻譯]亞馬遜森林砍伐速度惡化

根據巴西太空署(INPE)於28日公佈的最新年度統計,亞馬遜森林原本趨緩的伐林速度再次惡化,
巴西環境部長明克(Carlos Minc)對此現象發表評論,強調政府會在12月1日公佈森林相關碳排放減量目標,將防止伐林與全國對抗氣候變化的工作互相結合。
2007年8月至2008年7月間,巴西西北部的亞馬遜行政區(Legal Amazon)共有11,968平方公里的森林被砍伐,較1年前增加3.8%。與之前砍伐速度減少18%的趨勢相對照,目前的惡化狀況令人訝異並擔憂。
根據太空署的統計,03-04年的伐林面積是每年27,423平方公里,到06-07年下降為11,532平方公里。今年年中因為發現砍伐速度劇增,臨時推出新的因應措施,否則惡化狀況可能更加嚴重。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(316)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 12月 03 週三 200813:21
  • Good tidings we bring...

很少在這個部落格上談到自己私人生活的事,我也不知道自己在拘謹(?)什麼,不過跟一般生活動態相比,透過那些寫上來的心情、感想,應該會比較容易了解我這個人才對,所以不談好像也沒有太多分別...總之,我扯遠了 :b
可是這件事還是忍不住要寫一下啦--我今天早上順利通過口試了,開心的心情好像才慢慢開始發酵中,有很多想感謝的人,但是先上來跟大家回報好消息...(好像真的太拘謹了 XD)
總之,最想做的事是回家睡一覺,醒來再慢慢體會畢業了到底是怎麼一回事 ^_^
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣(198)

  • 個人分類:When I speak too much
▲top
  • 11月 27 週四 200810:10
  • [翻譯]退休社區化身自然守護者,榮獲團體土地教學認證

美國野生動物悽地委員會(Wildlife Habitat Council,WHC)的年度大會在18日於巴爾的摩舉行,愛立信退休社區的萊德伍園區獲頒「團體土地教學(Corporate Lands for Learning,CCL)」定點認證。
這項認證肯定退休社區的員工與居民的努力,提供了一個定點保育教學的良好範例,透過社區內的棲地,讓在地社群能學習生態概念,以及人類在保育工作所扮演的角色。
WHC主席強森(Robert Johnson)在頒獎致詞中表示,「萊德伍園區是美國唯一一個得到『野生動物棲地』與『團體土地教學定點』認證的退休社區。愛立信退休社區能獲得認證,值得表揚,他們對環保教育帶來了重要貢獻,應當為此感到驕傲。」
萊德伍園區的執行主任梅森(Donna Mason)指出,「這是一項寶貴的肯定,顯示萊德伍園區在守護環境、優質環境教育以及志工服務方面所做的承諾。能看到員工與居民攜手合作,一起保護自然資源、棲地與本地原生物種,讓人感到驚喜,我在此也對他們的努力表示讚賞。」
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(53)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 11月 20 週四 200800:00
  • [翻譯]南非鳥類保育與煤礦開採衝突,申請法院仲裁

一家英國與南非聯合持股的公司得到許可,將在南非生態最敏感脆弱的一個自然環境中央開採煤礦,自然保育人士為此向南非高等法院提出申請,希望對於許可核發過程進行司法審查(judicial review)。
這家名為騰達礦業(Delta Mining)的南非公司,多數股權在10月份仍屬倫敦礦業所有,保育人士認為該公司非法取得探勘權,並且將對南非的自然資產造成極為嚴重的威脅,影響可達數十年。
保育人士警告,(Pretoria)東方面積近2百平方公里的瓦科斯楚-呂納堡(Wakkerstroom/Luneburg)濕地與草原地帶 開採煤礦區域,會使超過3百種鳥類的棲地遭到摧毀。
可能受到衝擊的包括南非的國鳥—「藍蓑羽鶴 」(A. paradisea)。這種鳥類已被世界自然保育聯盟(IUCN)瀕危物種《紅皮書》列入「易危」(vulnerable)等級。保育人士警告,此地是4條主要河川的源頭,都可能因為採礦活動受到污染。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(76)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
«123...19»

Welcome!

Recent Articles

  • 跨越三十年的完美
  • 野火燒不盡
  • Choose Something Like a Star
  • [翻譯]環保雨水逕流管制技術獲得美國國會青睞
  • [報導]馬爾地夫計畫成為全球第一個碳中和國家
  • [翻譯]氣候暖化將造成歐洲多數常見鳥種減少
  • [翻譯]歐盟環境官員決定維持基改玉米禁令
  • [報導]老當益壯:現有熱帶雨林儲碳量仍逐年增加
  • [翻譯]海洋生物普查發現同時棲息於兩極海域的生物
  • [翻譯]海洋守護協會自羅斯海域捕鯨攻防戰撤離

Article categories

  • Living with Gaia (20)
  • Feathered Friends (10)
  • Gourmet Memory (5)
  • When I speak too much (14)
  • Keep Singing (8)
  • Food for Soul (6)
  • Travel to live (5)
  • Translation & Coverage (116)
  • 未分類文章 (1)

Recent comments

  • [23/05/04] Cat 於文章「紅蘿蔔蛋糕...」留言:
    看完蔡珠兒的文章之後,一直心中都想著要學做紅蘿蔔蛋糕,偶然看...
  • [22/07/17] 訪客 於文章「蜂鳥寶寶救援(綁架?!)記...」留言:
    回饋您這方面資訊,我是從 PTT搜尋引擎的排名,看...
  • [18/07/08] ilquhfndmlo 於文章「跨越三十年的完美...」留言:
    d4q56dIF3g2奢侈品仿牌,保固說到做到,誠信經營,精...
  • [18/03/25] Jas Mine 於文章「[翻譯]六位傑出保育人士獲頒2007環保...」留言:
    如果你们要找代孕机构服务,我本人推荐这家彼奥泰珂斯研究中心,...
  • [17/01/16] 雅玲 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    請問烤乳酪蛋糕,不管上方或旁邊為什麼都會裂開,明明就有控溫,...
  • [16/06/14] Phylis 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    謝謝你的分享,真的非常實用!...
  • [16/03/12] Questioned And Inclusion 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    謝謝整理分享。^^...
  • [14/07/23] Flora 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    試試看哦,...
  • [12/06/24] Yuting 於文章「紅蘿蔔蛋糕...」留言:
    謝謝你分享的蛋糕食譜,淺顯易懂,讓我第一個親手作的蛋糕就非常...
  • [12/04/29] 梅西布咕 於文章「跨越三十年的完美...」留言:
    好棒的一篇文章還有照片! 跨越三十年的完美~ 這樣活力、...

Show Your Support!

Recommendation

News About our Earth

My Favorites

自訂側欄

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: