Choose Something Like a Star

自己很喜歡這篇報導，雖然很長，但耐心看完會覺得有很多可思考的面向，特別翻譯出來跟大家分享。因為是英國報紙，所以報導中多以檢討英國的情況為主，但相信在台灣的大家一定也會從中得到很多收穫跟啟發。 :)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯自2007年3月31日The Guardian（[原英文報導]）

經過九次開庭審理，法官於4月9日駁回布希政府為哥倫比亞河（Columbia River）與蛇河下游（Lower Snake River）水壩工程提出的鮭魚保育計畫。上訴法庭維持先前法庭的宣判結果，認定該計畫因未遵守「瀕危物種法案」而違法。
湯馬士（Thomas）法官在判決書中寫到：「瀕危物種法案不該被選擇性遵守。」並裁定「主管機關不可忽略自身遵守瀕危物種法案的職責…反而有明確責任以符合瀕危物種法案的要求為優先考量。」
代表漁業與保育團體、來自地球正義（Earth Justice）協會的控方律師馬煦達（Mashuda）盛讚法庭的判決結果：「這個決定將迫使聯邦政府正視所有以復育為目標的選項，包括移除蛇河下游的四個水壩，以及研擬出人類與鮭魚都能接受的解決方案。」
春夏洄游到蛇河的野生北太平洋鮭魚（chinook salmon）曾經一度超過每年一百五十萬隻，佔整個哥倫比亞盆地春夏鮭魚洄游數量的二分之一強。
控方的環保團體長期主張蛇河下游的四個聯邦水壩均應部份拆除，以確保鮭魚的復育行動。

當全球暖化讓南北極的冰山融化、海面升高的時候，十多位藝術家正以裝置或表演藝術的方式在阿根廷火地島（Tierra del Fuego）上的小城市突顯全球暖化造成的災害。
在這個「世界盡頭雙年展」中，「向日葵：氣候變化的守護者」是本月份展出的作品之一。用太陽能板作成的花瓣，再加上溫度計跟相機，這也許是展品之中最實用的一個。
對於全球暖化， 阿根廷藝術家華金法格斯（Joaquin Fargas）說， 「我覺得我們每個人都該做些什麼。」「向日葵的主題在此是一個符號，象徵我們每個人都必須見證正在發生的一切。」
在主要展場的一角，一個加拿大團體放置了一團融化的冰淇淋甜筒，而另一頭一位巴拉圭女性用滿溢的水杯排出一條蜿蜒河流。一位阿根廷女性播放一段伴隨著風聲呼嘯的影片，這是一支名為「甲烷」、在冰凍的南極洲上演出的作品。有兩個人則用藍色與紅色的長布條將身體裹起，象徵各種毒氣。

加拿大巴立克金礦（Barrick Gold）公司本月稍早宣佈將放棄一項引發爭議的採金計畫，地點在阿根廷拉里約哈（La Rioja）省的法瑪悌娜（Famatina）， 一個位於靜謐安地斯原住民聚落中的小鎮。在反對採礦業的副省長赫瑞拉（Herrera）主導省議會表決通過禁止於該省使用氰化物露天採礦後，巴立克金礦隨即發表此放棄聲明。
當地權益相關人士（stakeholder）對此消息均感慶賀，他們為反對巴立克金礦事業而齊聚在一公民會議中。當禁令於週五早上一通過，與會人士便遊行到礦場並將入口封起，要求巴立克移除設備永久搬離。
由於權益相關人士在礦場設下路障，巴立克的代表進退不得，只能與權益相關人士進行激烈交涉。他們暫時達成協議 ，巴立克會在七天內將設備完全移除，儘管該公司希望能有六十天期限。有二十位巴立克員工現已著手拆除機械。
赫瑞拉目前正緊鑼密鼓地角逐今年十月選舉的省長大位。而他主導省議會通過的露天採礦禁令，必須於六月或七月再受當地公投複決以查民意向背。

春。雨。2006

向晚步歸

細雨飄拂

髮上身上沾著

輕輕抖落便是晶瑩紛紛


彷如金色罌粟一朵

喜悅地承接

搖曳&nbsp&nbsp&nbsp巧立&nbsp&nbsp&nbsp期待著自己

今春的盛放

難得早起參加最早一台彌撒，接近結束時一面聽得神父祝聖一面昏昏欲睡，正打算著回家要好好補眠，卻聽見台上宣佈善牧會的修女們今天到訪，將在教堂義賣婦女手工藝品，驀得清醒，最後聖歌一唱完便趕往活動中心，帶回一整日的喜樂。
我的興奮其來有自，數年前在台北的教堂第一次見到修女從泰北帶回的拼布刺繡藝品，不論是枕套桌巾還是提袋，上面細緻的手工與繁複美麗的圖樣讓在場人人驚嘆，當時買的其中兩個枕套隨我飄洋過海，這麼多年了，偶爾還是忍不住輕撫上頭的繡線，想著那個也許和自己差不多年紀的女孩，低頭一針一線織著縫著的模樣，手上色澤鮮麗、針眼細密的作品慢慢完成，家裡這個月的生計有了著落，女孩的臉上是不是少了點憂愁，多了一抹微笑？
善牧修女會（Good Shepherd Sisters）在1997年成立了HandCrafting Justice，一個以公平交易（Fair Trade）方式幫助發展中國家女性獲得經濟獨立與個人尊嚴的NGO。在全球化經濟衝擊下，發展中國家的中下階層是受害最深的一群，他們的勞力與生產沒有得到合理的報酬，貧窮家庭無力供給孩子接受教育，只能看著下一代繼續在窮困中受剝削，我們每日在貨架上挑三揀四的便宜商品，也許都代表著一個又一個痛苦的無間輪迴。在貧窮之中的婦女與孩童往往是弱勢中的弱勢，他們被當成生產力低落的拖油瓶，終日活在受虐或被販賣的陰影中。這些婦女與孩童並非無法工作從事生產，相反的，為了貼補家用他們每天可能花同等甚至更長的時間做家庭代工或手工藝，但是一來要與大量生產的工廠貨競爭，二來又有收購商的壟斷，他們辛苦的產品只能換來微薄得可憐的工資。

一開始只是在ptt上寫了一個短文整理這個事件，卻剛好被環境資訊協會的電子報編輯志工看到，表示有興趣把它整理成報導，最後就添修成這篇文章。這裡放的是我的原稿，經編輯修改之後的版本發表在[這裡]，很高興編輯只小修了一下，重新分段又加上兩章圖片，讓文章更簡潔易讀，唯一一個需要討論的地方是"aerosol"這個詞的譯名，我根據以往所學翻成「氣懸膠」，編輯改為電子報上一直沿用的「浮質」，也許都應該改成聯合國IPCC的「氣溶膠」，不過這是小事。我也趁此機會去應徵環境電子報的新聞編輯志工--早就想了許久了，這次緣份都把門敲響了還不回應就真說不過去。
我的第一篇報導，一路寫下來學了很多經驗，也請大家多指教。 :)

PS.結果後來又有更新的發展--這個紀錄片跟BBC一點關係也沒有，是英國Channel 4製播的，不知道為什麼後來不管是許多英文網站或中文新聞報導都訛傳成是BBC製作的紀錄片，我已經把文章更正了，又學到一個重要的經驗，有點沮喪，不過我知道這個教訓對自己以後會很有用....）

趁著狐狸到Ariona出差的機會，我們計畫了週末兩天兩夜的賞鳥行程，造訪Arizona東南山區與Tucson。雖然加州東南角與Arizona南部擁有相似的沙漠氣候，但因為Arizona更靠近墨西哥與東岸，有些南方與東岸的鳥類，還有Arizona當地的特有種，都是加州見不到的。位處東西兩岸鳥種分佈的中界，身居候鳥南北遷徙的要道，再加上由沙漠過渡到高山的複雜生態環境，Arizona南部因此成為賞鳥者的朝聖地，當地有不少民宿還特地以賞鳥作為主題，提供bird walk導覽，或在花園放置feeder吸引鳥兒造訪。
這次旅行讓人興奮的其中一項紀錄，是兩天下來總共看到十九種自己以前從未見過的鳥類（即行話說的life bird或lifer），其中有六種是加州沒有的。這麼豐富的收穫，一部份是仗著身為賞鳥新手的「優勢」（因為沒看過的鳥比老手多太多了....XD），另一部份則要感謝第一天在San Pedro Riparian Conservation Area的三位賞鳥嚮導。我們參加他們早上八點帶領的bird walk，沿著流過Chihuahuan Desert的San Pedro River走了兩個多小時，他們豐富的在地經驗以及大砲單筒，幫我們兩個只帶著小雙筒的菜鳥認出好幾種自己認不出或難以確定的鳥類。
印象最深的是看見Hammond's Flycatcher（鶲，擅長空中定點抓飛蟲的鳥），當我和狐狸還在翻圖鑑抓腦袋的時候，導遊伯伯馬上說出這是Hammond's，讓我們都感到不可思議，因為圖鑑上Hammond's、Dustky跟Gray三種Flycatcher長得幾乎一模一樣，此地也都有分佈在，為什麼他馬上就能確定是Hammond's呢？後來導遊伯伯才說出「心法」，原來要認出這三種flycatcher不能只靠外型，要看動作，站在枝頭上的時候，Hammond's會不停地「聳肩」，而Gray則是會前後擺動尾巴，如果什麼都不做的大概就是Dusky了，還真是江湖一點訣呀，結果第二天在Tucson我還真的靠著這個心法認出了Gray Flycatcher呢！（後來看鳥書的描述，一般是用叫聲來區分這三種，但是聽過鳥音CD之後就發現這對我們來說難度還是很高....）。

這是我們參加今年數鳥活動的紀錄，前三天都在自己家裡或附近社區進行觀察，可能因為天氣炎熱，鳥兒似乎不太出來活動，總覺得記到的種類和數目比平常來得少。高潮在最後一天的Salton Sea之旅--滿天snow goose，white pelican乘風翔飛，還有田野中的white-faced ibis，水塘裡的green-winged teal，夕陽下湖邊滿立的ring-billed gull--半天下來看見總數八千隻以上的鳥，對第一次參加bird count的人來說，還真是眼力跟計數能力的大特訓呀！

2/16 (Fri)
Time: 4-5pm
Location: around my apartment, Pasadena
Weather: clear
Total number of Species Observed: 9

Acorn Woodpecker 4
Mourning Dove 3
House Finch 6
Towsend's Warbler 1
Northern Mockingbird 1
Band-tailed Pigeon 1
European Starling 13
House Sparrow 2
Rufous Hummingbird 1


2/17 (Sat)
Time: 1-3pm
Location:Lacy Park, San Marino
Weather: clear, warm
Total number of species Observed: 19

Western Scrub-Jay 1
Yellow-rumped Warbler 4
Bushtit 15
House Finch 3
Acorn Woodpecker 3
Cedar Waxwing 3
Orange-Crowned Warbler 1
Anna's Hummingbird 3
Towsend's Warbler 1
Black Phoebe 1
Western Bluebird 2
Ruby-crowned Kinglet 1
Mourning Dove 4
Rock Pigeon 4
Band-tailed Pigeon 1
Yellow-chevroned Parakeet 2
American Crow 2
Cooper's Hawk 1
Red-tailed Hawk 1


Time:4:15-5pm
Location:around my apartment, Pasadena
Weather: partly cloudy
Total number of species: 11

Band-tailed Pigeon 1
Mourning Dove 3
European Starling 12
Yellow-rumped Warbler 10
Anna's Hummingbird 1
Northern Mockingbird 2
Acorn Woodpecker 3
House Finch 4
House Sparrow 6
Cedar Waxwing 1
Ruby-crowned Kinglet 1


2/18 (Sun)
Time: 3:30-5pm,
Location: Chantry Flat, Angeles National Forest
Weather: partly coudy
Total number of Species Observed: 15

Stellar's Jay 3
Western Crub Jay 1
Band-tailed Pigeon 1
Mourning Dove 3
Northern Flicker 1
Orange-crowned Warbler 1
Wrentit 2
House Finch 1
Lesser Goldfinch 2
yellow-rumped Warbler 1
Dark-eyed Junco 3
Mountain Chickadee 3
Ruby-crowned Kinglet 1
Spotted Towhee 1
American Crow 1


2/19 (Mon)
Time:9:30-10am
Location:around my apartment, Pasadena
Weather: partly cloudy
Total number of species: 10

Rock Pigeon 2
Band-tailed Pigeon 3
Mourning Dove 3
Acorn Woodpecker 1
American Crow 3
Ruby-crowned Kinglet 1
Northern Mockingbird 1
European Starling 16
Yellow-rumped Warbler 2
House Finch 4


Time: 1:45-6pm
Location: Sonny Bono Salton Sea Wildlife Refuge
Weather: partly cloudy, windy
Total number of Species Observed: 41

Greater White-fronted Goose 12
Snow Goose 3000
Ross's Goose 100
Cinnamon Teal 5
Northern Shoveler 10
Northern Pintail 2
Green-winged Teal 400
Ruddy Duck 130
Eared Grebe 3
Western Grebe 3
American White Pelican 1200
Double-crested Cormorant 50
Great Blue Heron 1
Great Egret 2
Snowy Egret 40
Green Heron 1
White-faced Ibis 1060
Turkey Vulture 1
Northern Harrier 2
American Kestrel 2
Peregrine Falcon 1
American Coot 57
Killdeer 5
Black-necked Stilt 1
American Avocet 12
Long-billed Curlew 30
Western Sandpiper 2
Least Sandpiper 6
Dunlin 5
Long-billed Dowitcher 300
Ring-billed Gull 1400
California Gull 23
Caspian Tern 2
Mourning Dove 5
Belted Kingfisher 1
Black Phoebe 1
Tree Swallow 20
European Starling 4
Yellow-rumped Warbler 5
Red-winged Blackbird 80
Great-tailed Grackle 40


(Total number of Species Observed during GBBC: 68)

在美國，中國新年正好卡在學期中，加上沒有街頭24小時連放的新年音樂，可能一不注意，年，就這麼過了。沒有紅包、少了鞭炮，家人不在身邊的除夕夜，我總還是想煮頓豐盛的團圓飯，憑著以前當媽媽和外婆廚房小助手的記憶，用自家的美味，祝賀自己與好友新年快樂。
今年的團圓飯選在小年夜吃，除了我和狐狸，還找來了相熟的學弟。雖然有固定下廚，平常為省時省事，做的多是簡單方便的菜色，想來也好一陣子沒有認真地煮個滿桌了。為了怕手忙腳亂，幾天前就擬好菜單，昨天晚上先蒸好年糕，今天下午洗洗切切做準備工作，最後開火下鍋，廣式口味五菜一湯一甜點順利一小時完成：

[蔥油雞腿]
家家戶戶的年夜飯桌上總會有雞的，討吉利囉！