PIXNET Logo登入

Choose Something Like a Star

跳到主文

by W-a-I-T-i-N-g

部落格全站分類:不設分類

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 4月 01 週二 200804:02
  • [翻譯]世界水資源日:缺乏政治意願妨礙改善飲水衛生

今年「世界水資源日」適逢「國際環境衛生年」,聯合國秘書長潘基文22日致詞時表示,未來仍將有許多人口無法擁有基本衛生與新鮮飲水,而缺乏政治意願乃是罪魁禍首。潘基文呼籲國際社會採取更堅定、迅速的行動解決水資源問題,並強調為乾淨用水所做的點滴努力,亦會為社會其他方面帶來正面收穫。
潘基文表示,「在用水與衛生設施上每投資1元,就等同於7元的經濟收益,連帶還有減輕貧窮、增進健康與提高生活水平等無價的珍貴效應。」
全世界有超過3分之1的人口,即約26億人正處於惡劣的衛生環境,平均每20秒就有一名孩童因此死亡,然而這些情況都是可以事先預防的。潘基文認為,這是一種「不公義」的現象。
他沈痛地指出,「不清潔的環境,加上缺乏安全飲水與適當衛生設備,奪走全球無以數計的生命。倖存的人也很難擁有健康、富足的生活。孩童,特別是女孩,被剝奪就學的機會,大人則因為衛生相關疾病而無力從事生產工作。」
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(50)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 3月 20 週四 200805:25
  • [翻譯]犀牛復育良好,WWF計畫推廣成功經驗

由於野放的黑犀牛族群復育情況良好,位於南非夸祖魯-納塔爾省北部的蓬戈拉私人狩獵保護區14日舉行了一項慶祝典禮。為了慶祝非洲犀牛保育計畫達成10年的里程碑,成功拯救黑犀牛免於絕種的命運,國際保育團體世界自然基金會(WWF)邀請更多國家共同加入這項保育行動。
參與慶祝典禮的包括南非、那米比亞、肯亞與辛巴威等國家的政府及保育代表、社區居民代表和生態旅遊業者;這幾個國家目前都是WWF非洲犀牛保育計畫的成員。此外,波茲瓦那、馬拉威、莫三比克、坦尚尼亞與尚比亞的國家生態官員也都受邀出席,WWF希望將犀牛保育的成功經驗推廣到這些國家。
非洲莽原過去曾有超過百萬頭的黑、白犀牛棲息,但因為犀牛角的裝飾與藥用價值,犀牛被歐洲殖民者大舉獵補而消失。非洲南部的白犀牛在19世紀末已接近滅絕,隨著犀角交易在70與80年代達到鼎盛,犀角大量輸入中東與亞洲市場牟利 。
因此,1977年兩種非洲犀牛都被列入「國際濱危物種貿易公約(CITES)」的附錄一,禁止所有犀牛身體與製品的國際貿易。雖然受到國際公約保護,黑犀牛的數量仍於1995年創下2400頭的最低紀錄。1997年,野外僅存8466頭白犀牛與2599頭黑犀牛。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(86)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 3月 17 週一 200806:32
  • 我的綠色生活 (III) 每個人心裡一畝田



[陽台秘密花園的主要角落(約半平方公尺),大盆裡種了萵苣、蒜苗,右側是香菜和豆子,最下方一排有萵苣、莙薘菜跟野花]
回想過去這一年的生活轉變,飲食應該是最重要的一項,還記得一年半前寫第一篇「綠色生活」的時候,我們才剛開始放下「每週光顧一次大華超市」的留學生採買習慣,轉為支持距離更近的農夫市集與有機超市。現在我們去大華超市的頻率已經降到一個月不到一次,而且去的原因是為了買打回台灣的電話卡,還有一次是買聚餐用的火鍋料。日常飲食中已有近90%是有機產品,其中主要是新鮮蔬果跟穀物,而且有一小部份來自我們陽台的秘密花園...。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(1,231)

  • 個人分類:Living with Gaia
▲top
  • 3月 13 週四 200813:10
  • 紅蘿蔔蛋糕


紅蘿蔔蛋糕似乎是美國人的家常甜點之一,當初大概是媽媽們為了拐騙不愛吃紅蘿蔔的小朋友想到的創意。自從讀過蔡珠兒在<紅燜廚娘>裡用紅蘿蔔蛋糕懷念母親的哀傷文字,想起這個原本就滿是香料的點心時,便會自動再添上幾抹濃重沈鬱的滋味。可惜憑心而論,外頭賣的紅蘿蔔蛋糕,就跟美國所有的蛋糕一樣,總是太甜、太硬又太油膩。前陣子在某餐廳大膽點了一塊,想不到味道、質地都讓人滿意,免不了還是甜得牙齒發疼,幸好對了螞蟻投胎的某狐狸胃口,於是我當晚發下豪語,一定要烤個更好吃(又沒那麼甜)的紅蘿蔔蛋糕,當做他今年的生日禮物。
剛好下星期復活節的吉祥物小兔子愛吃紅蘿蔔,所以不費什麼功夫就在網路尋到幾個廣受推薦的食譜。最常見的作法是烤兩個或三個9吋圓形蛋糕,面上抹了糖霜再疊起來,但我不喜歡黏膩的糖霜,就從食譜中變化出「紅蘿蔔焦糖」,果然甜味恰到好處,又充分利用剩餘材料,成品讓廚娘跟壽星都相當滿意,所以就把食譜在這邊分享給大家,作法非常簡單(最累的是把紅蘿蔔弄成絲),很適合新手。

(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣(8,894)

  • 個人分類:Gourmet Memory
▲top
  • 3月 12 週三 200805:21
  • [翻譯]柏林觀光展推出環保護照

聯合國環境規劃署(UNEP)表示,柏林觀光展推出環保護照的活動,希望幫助渡假旅客減少對環境的衝擊。UNEP執行主任史坦納(Achim Steiner)8日在觀光展上指出,透過網路舉辦的環保護照活動,是為了讓旅客選擇符合環境責任的渡假方式,進而發現自己能為永續發展貢獻力量。
他表示,「除了機票、泳衣、防曬油,行李箱裡再放進環保護照,旅客就不需要放下平常居家的環保習慣,而是一起帶著,成為難忘假期的一部份。」
環保護照網站上提供許多小秘訣,鼓勵遊客選擇負起環境責任的服務業者,減少交通及住宿耗費的能源,並且購買在地生產、環境友善的紀念品。環保護照網站也提到,觀光客如果能減少能耗、選擇永續的交通工具及住宿地點,再付費抵銷其餘無法避免的碳排放,就可以創造一個幾乎「碳中和」的假期。
環保護照活動是由法國生態永續暨空間規劃部,與巴西環境及觀光部共同合辦,屬於法國2006年成立的永續觀光國際小組(International Task Force on Sustainable Tourism)相關計畫。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(54)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 3月 10 週一 200805:18
  • [報導]美國都會區飲水普遍受微量藥物污染

美聯社10日報導指出,美國有4千1百萬人的飲用水含有微量的藥物殘留,濃度等級約為十億分之一(ppt),雖然遠低於一般藥物作用的劑量,長期攝入是否對人體健康有影響,目前仍缺乏研究了解。問題被披露之後引發民眾關切,部份飲水單位表示水質一切符合標準,但美國環保署也承認現有規定與檢測有許多不完善之處。
藥物污染微量但普遍存在
美聯社經過五個月的查訪,發現美國有24個城市的飲用水源受微量藥物污染,包括舊金山、洛杉磯、費城、華盛頓、底特律等地,水中都含有至少一種以上的常見藥物,如止痛藥、抗生素、抗憂鬱劑、氣喘與心臟病藥物、荷爾蒙等。報導調查全美共35個河川集水區,有28個偵測到微量藥物,地下水也有被污染的狀況,顯示美國的水源污染可能相當普遍 。
除了美國,世界其他地區之前也都有發現此類微量藥物污染水源的狀況,包括加拿大、澳洲、亞洲、與歐洲,甚至連偏遠的瑞士湖泊與北海都不能倖免。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(72)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 3月 07 週五 200815:03
  • Persepolis 茉莉人生 -- 後續感想


這幾天想了更多(謝謝姆奈的引子)。
剛看完電影之後,我總覺得這故事裡少了什麼,也許是女主角過去的人生,沒有什麼讓我能「佩服驚嘆」的部份。
如果她能再堅強一點,精明一點,沉穩一點,理智一點,也許根本不會受那麼多苦,不會弄得片體鱗傷,會懂得感恩、收斂--我多希望奶奶才是主角啊,那麼灑脫,那麼溫柔,那麼寬容....
但這是Marji的故事,是她成為現在畫了繪本又當導演的Marji的源頭,很平凡,平凡到就算經歷了失敗,卻還是沒有什麼領悟能拿出來說嘴,最「精彩」的部份是祖國動亂,被轟炸逃難,有個為理想奉獻生命的叔叔,好像跟她自己努不努力、有沒有智慧一點關係也沒有,但真真切切就是她的人生。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(171)

  • 個人分類:Food for Soul
▲top
  • 3月 07 週五 200804:17
  • [翻譯]澳洲政府將投入5千萬美元收購莫瑞達令流域水權

澳洲政府將投入5千萬美元收購莫瑞達令盆地(Murray-Darling Basin)的水權,以挽救其中的河川與濕地。這塊澳洲最重要的農業區已遭受近十年的乾旱折磨。
莫瑞達令盆地長3430公里,灌溉澳洲7分之1的國土,因盆地內莫瑞與達令河兩條主要河川而得名。
澳洲氣候變遷與水資源部部長黃英賢(Penny Wong)已展開第一波水權收購,作為總理陸克文(Kevin Rudd)計畫復育莫瑞達令盆地環境的行動之一。
黃英賢部長指出,「澳洲已經連續11年乾旱,莫瑞河連續6年打破最低流量紀錄,這是政府首次採行直接購買水源的方式,就像是為莫瑞河的未來所付的頭期款。」她也表示過去11年的旱情在澳洲造成許多水源重複劃分的問題。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(38)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
  • 3月 04 週二 200812:56
  • Persepolis 茉莉人生



Persipolis是古代波斯帝國的首都,也是一個伊朗女孩的故事。
簡單卻又生動的黑白手繪風格動畫,流暢地把許多沈重的議題串起--個人的追尋與迷惘,家庭的情感與回憶,國家興亡與文化認同,自由的代價...沒有濫情、沒有說教、沒有耽溺,卻也不是故做輕鬆、矯飾帶過,我為電影背後滿溢的勇氣與真誠感動著。

(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(104)

  • 個人分類:Food for Soul
▲top
  • 2月 28 週四 200809:20
  • [翻譯]全球環境論壇:保衛森林就是保衛氣候

巴西總統魯拉(Luiz Inacio Lula da Silva)20日向全球百位國會議員致詞時表示,富裕國家應為保育亞馬遜雨林成立基金,以對抗全球暖化。世界前20大林業公司的資深主管也在會議中做出宣佈,2015年之前熱帶林業將得到永續森林認證的管理。
本次國會議員氣候變化論壇為期兩天,於巴西利亞舉行,是一系列重要世界氣候論壇最近期的會議,直屬於八大工業國(G8)相關活動。會議由巴西國會主辦,「全球議員環境平衡組織(GLOBE International))與「永續發展溝通聯盟(Com+ Alliance)」兩大團體發起。
與會的立法代表來自美、加、英、法、德、義、日、俄等G8成員國,與巴西、中國、印度、南非、墨西哥等新興經濟體,他們共同研擬氣候變化相關提案,將在今年七月份日本G8領袖高峰會議中交付討論。
巴西總統魯拉在演說中強調,巴西正為氣候變化與森林保育而努力,已發展國家除了致力於自身排放減量目標,也應支持此類工作,才能造福世界。
(繼續閱讀...)
文章標籤

waitingchen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(20)

  • 個人分類:Translation & Coverage
▲top
«1...78919»

Welcome!

Recent Articles

  • 跨越三十年的完美
  • 野火燒不盡
  • Choose Something Like a Star
  • [翻譯]環保雨水逕流管制技術獲得美國國會青睞
  • [報導]馬爾地夫計畫成為全球第一個碳中和國家
  • [翻譯]氣候暖化將造成歐洲多數常見鳥種減少
  • [翻譯]歐盟環境官員決定維持基改玉米禁令
  • [報導]老當益壯:現有熱帶雨林儲碳量仍逐年增加
  • [翻譯]海洋生物普查發現同時棲息於兩極海域的生物
  • [翻譯]海洋守護協會自羅斯海域捕鯨攻防戰撤離

Article categories

  • Living with Gaia (20)
  • Feathered Friends (10)
  • Gourmet Memory (5)
  • When I speak too much (14)
  • Keep Singing (8)
  • Food for Soul (6)
  • Travel to live (5)
  • Translation & Coverage (116)
  • 未分類文章 (1)

Recent comments

  • [23/05/04] Cat 於文章「紅蘿蔔蛋糕...」留言:
    看完蔡珠兒的文章之後,一直心中都想著要學做紅蘿蔔蛋糕,偶然看...
  • [22/07/17] 訪客 於文章「蜂鳥寶寶救援(綁架?!)記...」留言:
    回饋您這方面資訊,我是從 PTT搜尋引擎的排名,看...
  • [18/07/08] ilquhfndmlo 於文章「跨越三十年的完美...」留言:
    d4q56dIF3g2奢侈品仿牌,保固說到做到,誠信經營,精...
  • [18/03/25] Jas Mine 於文章「[翻譯]六位傑出保育人士獲頒2007環保...」留言:
    如果你们要找代孕机构服务,我本人推荐这家彼奥泰珂斯研究中心,...
  • [17/01/16] 雅玲 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    請問烤乳酪蛋糕,不管上方或旁邊為什麼都會裂開,明明就有控溫,...
  • [16/06/14] Phylis 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    謝謝你的分享,真的非常實用!...
  • [16/03/12] Questioned And Inclusion 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    謝謝整理分享。^^...
  • [14/07/23] Flora 於文章「重起司蛋糕的基本心法...」留言:
    試試看哦,...
  • [12/06/24] Yuting 於文章「紅蘿蔔蛋糕...」留言:
    謝謝你分享的蛋糕食譜,淺顯易懂,讓我第一個親手作的蛋糕就非常...
  • [12/04/29] 梅西布咕 於文章「跨越三十年的完美...」留言:
    好棒的一篇文章還有照片! 跨越三十年的完美~ 這樣活力、...

Show Your Support!

Recommendation

News About our Earth

My Favorites

自訂側欄

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: